Update hu.rs (rustdesk#14816)

New string translation and fixes.

Author: JohnFowler58

src/lang/hu.rs

@@ -57,7 +57,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("ID Server", "ID-kiszolgáló"),
         ("Relay Server", "Továbbító-kiszolgáló"),
         ("API Server", "API-kiszolgáló"),
-        ("invalid_http", "A címnek mindenképpen http(s)://-el kell kezdődnie."),
+        ("invalid_http", "A címnek mindenképpen http(s)://-rel kell kezdődnie."),
         ("Invalid IP", "A megadott IP-cím érvénytelen"),
         ("Invalid format", "Érvénytelen formátum"),
         ("server_not_support", "A kiszolgáló nem támogatja"),
@@ -149,7 +149,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Click to upgrade", "Kattintson ide a frissítés telepítéséhez"),
         ("Configure", "Beállítás"),
         ("config_acc", "A számítógép távoli vezérléséhez a RustDesknek hozzáférési jogokat kell adnia."),
-        ("config_screen", "Ahhoz, hogy távolról hozzáférhessen a számítógépéhez, meg kell adnia a RustDesknek a \"Képernyőfelvétel\" jogosultságot."),
+        ("config_screen", "Ahhoz, hogy távolról hozzáférhessen a számítógépéhez, meg kell adnia a RustDesknek a „Képernyőfelvétel” jogosultságot."),
         ("Installing ...", "Telepítés ..."),
         ("Install", "Telepítse"),
         ("Installation", "Telepítés"),
@@ -276,13 +276,13 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Do you accept?", "Elfogadás?"),
         ("Open System Setting", "Rendszerbeállítások megnyitása"),
         ("How to get Android input permission?", "Hogyan állítható be az Androidos beviteli engedély?"),
-        ("android_input_permission_tip1", "Ahhoz, hogy egy távoli eszköz vezérelhesse Android készülékét, engedélyeznie kell a RustDesk számára a \"Hozzáférhetőség\" szolgáltatás használatát."),
-        ("android_input_permission_tip2", "A következő rendszerbeállítások oldalon a letöltött alkalmazások menüponton belül, kapcsolja be a [RustDesk Input] szolgáltatást."),
+        ("android_input_permission_tip1", "Ahhoz, hogy egy távoli eszköz vezérelhesse Android készülékét, engedélyeznie kell a RustDesk számára a „Hozzáférhetőség” szolgáltatás használatát."),
+        ("android_input_permission_tip2", "A következő rendszerbeállítások oldalon a letöltött alkalmazások menüponton belül, kapcsolja be a „RustDesk Input” szolgáltatást."),
         ("android_new_connection_tip", "Új kérés érkezett, mely vezérelni szeretné az eszközét"),
         ("android_service_will_start_tip", "A képernyőmegosztás aktiválása automatikusan elindítja a szolgáltatást, így más eszközök is vezérelhetik ezt az Android-eszközt."),
         ("android_stop_service_tip", "A szolgáltatás leállítása automatikusan szétkapcsol minden létező kapcsolatot."),
         ("android_version_audio_tip", "A jelenlegi Android verzió nem támogatja a hangrögzítést, frissítsen legalább Android 10-re, vagy egy újabb verzióra."),
-        ("android_start_service_tip", "A képernyőmegosztó szolgáltatás elindításához koppintson a \"Kapcsolási szolgáltatás indítása\" gombra, vagy aktiválja a \"Képernyőfelvétel\" engedélyt."),
+        ("android_start_service_tip", "A képernyőmegosztó szolgáltatás elindításához koppintson a „Kapcsolási szolgáltatás indítása” gombra, vagy aktiválja a „Képernyőfelvétel” engedélyt."),
         ("android_permission_may_not_change_tip", "A meglévő kapcsolatok engedélyei csak új kapcsolódás után módosulnak."),
         ("Account", "Fiók"),
         ("Overwrite", "Felülírás"),
@@ -408,15 +408,15 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Select local keyboard type", "Helyi billentyűzet típusának kiválasztása"),
         ("software_render_tip", "Ha Nvidia grafikus kártyát használ Linux alatt, és a távoli ablak a kapcsolat létrehozása után azonnal bezáródik, akkor a Nouveau nyílt forráskódú illesztőprogramra való váltás és a szoftveres leképezés alkalmazása segíthet. A szoftvert újra kell indítani."),
         ("Always use software rendering", "Mindig szoftveres leképezést használjon"),
-        ("config_input", "Ahhoz, hogy a távoli asztalt a billentyűzettel vezérelhesse, a RustDesknek meg kell adnia a \"Bemenet figyelése\" jogosultságot."),
-        ("config_microphone", "Ahhoz, hogy távolról beszélhessen, meg kell adnia a RustDesknek a \"Hangfelvétel\" jogosultságot."),
+        ("config_input", "Ahhoz, hogy a távoli asztalt a billentyűzettel vezérelhesse, a RustDesknek meg kell adnia a „Bemenet figyelése” jogosultságot."),
+        ("config_microphone", "Ahhoz, hogy távolról beszélhessen, meg kell adnia a RustDesknek a „Hangfelvétel” jogosultságot."),
         ("request_elevation_tip", "Akkor is kérhet megnövelt jogokat, ha valaki a partneroldalon van."),
         ("Wait", "Várjon"),
         ("Elevation Error", "Emelt szintű hozzáférési hiba"),
         ("Ask the remote user for authentication", "Hitelesítés kérése a távoli felhasználótól"),
         ("Choose this if the remote account is administrator", "Akkor válassza ezt, ha a távoli fiók rendszergazda"),
         ("Transmit the username and password of administrator", "Küldje el a rendszergazda felhasználónevét és jelszavát"),
-        ("still_click_uac_tip", "A távoli felhasználónak továbbra is az \"Igen\" gombra kell kattintania a RustDesk UAC ablakában. Kattintson!"),
+        ("still_click_uac_tip", "A távoli felhasználónak továbbra is az „Igen” gombra kell kattintania a RustDesk UAC ablakában. Kattintson!"),
         ("Request Elevation", "Emelt szintű jogok igénylése"),
         ("wait_accept_uac_tip", "Várjon, amíg a távoli felhasználó elfogadja az UAC párbeszédet."),
         ("Elevate successfully", "Emelt szintű jogok megadva"),
@@ -442,7 +442,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Voice call", "Hanghívás"),
         ("Text chat", "Szöveges csevegés"),
         ("Stop voice call", "Hanghívás leállítása"),
-        ("relay_hint_tip", "Ha a közvetlen kapcsolat nem lehetséges, megpróbálhat kapcsolatot létesíteni egy továbbító-kiszolgálón keresztül.\nHa az első próbálkozáskor továbbító-kiszolgálón keresztüli kapcsolatot szeretne létrehozni, használhatja az \"/r\" utótagot. Az azonosítóhoz vagy a \"Mindig továbbító-kiszolgálón keresztül kapcsolódom\" opcióhoz a legutóbbi munkamenetek listájában, ha van ilyen."),
+        ("relay_hint_tip", "Ha a közvetlen kapcsolat nem lehetséges, megpróbálhat kapcsolatot létesíteni egy továbbító-kiszolgálón keresztül.\nHa az első próbálkozáskor továbbító-kiszolgálón keresztüli kapcsolatot szeretne létrehozni, használhatja az „/r” utótagot. Az azonosítóhoz vagy a „Mindig továbbító-kiszolgálón keresztül kapcsolódom” opcióhoz a legutóbbi munkamenetek listájában, ha van ilyen."),
         ("Reconnect", "Újrakapcsolódás"),
         ("Codec", "Kodek"),
         ("Resolution", "Felbontás"),
@@ -559,7 +559,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Plug out all", "Kapcsolja ki az összeset"),
         ("True color (4:4:4)", "Valódi szín (4:4:4)"),
         ("Enable blocking user input", "Engedélyezze a felhasználói bevitel blokkolását"),
-        ("id_input_tip", "Megadhat egy azonosítót, egy közvetlen IP-címet vagy egy tartományt egy porttal (<domain>:<port>).\nHa egy másik kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a kiszolgáló címét (<id>@<kiszolgáló_cím>?key=<key_value>), például\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nHa egy nyilvános kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a \"<id>@public\" lehetőséget. A kulcsra nincs szükség nyilvános kiszolgálók esetén.\n\nHa az első kapcsolathoz továbbító-kiszolgálón keresztüli kapcsolatot akar kényszeríteni, adja hozzá az \"/r\" az azonosítót a végén, például \"9123456234/r\"."),
+        ("id_input_tip", "Megadhat egy azonosítót, egy közvetlen IP-címet vagy egy tartományt egy porttal (<domain>:<port>).\nHa egy másik kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a kiszolgáló címét (<id>@<kiszolgáló_cím>?key=<key_value>), például\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nHa egy nyilvános kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a „<id>@public” lehetőséget. A kulcsra nincs szükség nyilvános kiszolgálók esetén.\n\nHa az első kapcsolathoz továbbító-kiszolgálón keresztüli kapcsolatot akar kényszeríteni, adja hozzá az „/r” az azonosítót a végén, például „9123456234/r”."),
         ("privacy_mode_impl_mag_tip", "1. mód"),
         ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", "2. mód"),
         ("Enter privacy mode", "Lépjen be az adatvédelmi módba"),
@@ -622,7 +622,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Power", "Főkapcsoló"),
         ("Telegram bot", "Telegram bot"),
         ("enable-bot-tip", "Ha aktiválja ezt a funkciót, akkor a 2FA-kódot a botjától kaphatja meg. Kapcsolati értesítésként is használható."),
-        ("enable-bot-desc", "1. Nyisson csevegést @BotFather.\n2. Küldje el a \"/newbot\" parancsot. Miután ezt a lépést elvégezte, kap egy tokent.\n3. Indítson csevegést az újonnan létrehozott botjával. Küldjön egy olyan üzenetet, amely egy perjel (\"/\") kezdetű, pl. \"/hello\" az aktiváláshoz.\n"),
+        ("enable-bot-desc", "1. Nyisson csevegést @BotFather.\n2. Küldje el a „/newbot” parancsot. Miután ezt a lépést elvégezte, kap egy tokent.\n3. Indítson csevegést az újonnan létrehozott botjával. Küldjön egy olyan üzenetet, amely egy perjel („/”) kezdetű, pl. „/hello” az aktiváláshoz.\n"),
         ("cancel-2fa-confirm-tip", "Biztosan vissza akarja vonni a 2FA-hitelesítést?"),
         ("cancel-bot-confirm-tip", "Biztosan le akarja mondani a Telegram botot?"),
         ("About RustDesk", "A RustDesk névjegye"),
@@ -643,7 +643,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("one-way-file-transfer-tip", "Az egyirányú fájlátvitel engedélyezve van a vezérelt oldalon."),
         ("Authentication Required", "Hitelesítés szükséges"),
         ("Authenticate", "Hitelesítés"),
-        ("web_id_input_tip", "Azonos kiszolgálón lévő azonosítót adhat meg, a közvetlen IP elérés nem támogatott a webkliensben.\nHa egy másik kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a kiszolgáló címét (<id>@<kiszolgáló_cím>?key=<key_value>), például\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nHa egy nyilvános kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a \"<id>@public\" betűt. A kulcsra nincs szükség a nyilvános kiszolgálók esetében."),
+        ("web_id_input_tip", "Azonos kiszolgálón lévő azonosítót adhat meg, a közvetlen IP elérés nem támogatott a webkliensben.\nHa egy másik kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a kiszolgáló címét (<id>@<kiszolgáló_cím>?key=<key_value>), például\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nHa egy nyilvános kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg az „<id>@public” kulcsot. A kulcsra nincs szükség a nyilvános kiszolgálók esetében."),
         ("Download", "Letöltés"),
         ("Upload folder", "Mappa feltöltése"),
         ("Upload files", "Fájlok feltöltése"),
@@ -682,9 +682,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Downloading {}", "{} letöltése"),
         ("{} Update", "{} frissítés"),
         ("{}-to-update-tip", "{} bezárása és az új verzió telepítése."),
-        ("download-new-version-failed-tip", "Ha a letöltés sikertelen, akkor vagy újrapróbálkozhat, vagy a \"Letöltés\" gombra kattintva letöltheti a kiadási oldalról, és manuálisan frissíthet."),
+        ("download-new-version-failed-tip", "Ha a letöltés sikertelen, akkor vagy újrapróbálkozhat, vagy a „Letöltés” gombra kattintva letöltheti a kiadási oldalról, és manuálisan frissíthet."),
         ("Auto update", "Automatikus frissítés"),
-        ("update-failed-check-msi-tip", "A telepítési módszer felismerése nem sikerült. Kattintson a \"Letöltés\" gombra, hogy letöltse a kiadási oldalról, és manuálisan frissítse."),
+        ("update-failed-check-msi-tip", "A telepítési módszer felismerése nem sikerült. Kattintson a „Letöltés” gombra, hogy letöltse a kiadási oldalról, és manuálisan frissítse."),
         ("websocket_tip", "WebSocket használatakor csak a relé-kapcsolatok támogatottak."),
         ("Use WebSocket", "WebSocket használata"),
         ("Trackpad speed", "Érintőpad sebessége"),
@@ -741,7 +741,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("keep-awake-during-incoming-sessions-label", "Képernyő aktív állapotban tartása a bejövő munkamenetek során"),
         ("Continue with {}", "Folytatás ezzel: {}"),
         ("Display Name", "Kijelző név"),
-        ("password-hidden-tip", ""),
-        ("preset-password-in-use-tip", ""),
+        ("password-hidden-tip", "Állandó jelszó lett beállítva (rejtett)."),
+        ("preset-password-in-use-tip", "Jelenleg az alapértelmezett jelszót használja."),
     ].iter().cloned().collect();
 }