Add matched EN/JA READMEs refreshed from codebase

README.md regenerated from actual repo content; README.ja.md is a
full Japanese translation kept section-by-section in sync with the
English. Generated via Qwen3:32b + Gemini 3.1 Pro Preview.

Pipeline: https://github.com/code4fukui/meta-ops

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: amilkh

README.ja.md

@@ -0,0 +1,89 @@
+# 福井県観光ロケーション・トレンドレポート
+
+オンライン地図やウェブ検索ツールからのインプレッション数を集計・分析し、福井県の観光活動のトレンドを可視化するインタラクティブなWebアプリケーションです。
+
+**[アプリケーションを開く](https://code4fukui.github.io/fukui-kanko-trend-report/)**
+
+## 主な機能
+
+- **エリア別・県全体の集計**: 13の個別エリア、または福井県全体のデータを表示できます。
+- **時系列分析**: 日別、週別、月別の粒度でデータを分析できます。
+- **2期間比較**: 2つの異なる期間のトレンドを並べて比較できます。
+- **包括的な指標**: 地図検索、Web検索、ルート検索、電話、Webサイトクリック、レビュー投稿、星評価のトレンドを可視化します。
+- **データエクスポート**: 可視化されたデータをCSV形式でダウンロードし、さらに詳細な分析に活用できます。
+
+## データソース
+
+本アプリケーションのデータは、Gitサブモジュールとして組み込まれている [fukui-kanko-trend-data](https://github.com/code4fukui/fukui-kanko-trend-data) リポジトリから取得しています。
+
+- **形式**: CSV
+- **カラム**: `Date`, `Map Searches`, `Web Searches`, `Route Searches`, `Calls`, `Website Clicks`, `Reviews Submitted`, `5-Star Reviews`, `4-Star Reviews`, `3-Star Reviews`, `2-Star Reviews`, `1-Star Reviews`, `Average Rating`
+- **自動化**: GitHub Actionsのスケジュールワークフローにより、データは自動的に更新されます。
+
+## 技術スタック
+
+- **フロントエンド**: React 19, TypeScript
+- **ビルドツール**: Vite
+- **スタイリング**: Tailwind CSS, shadcn/ui
+- **チャート**: Recharts
+- **状態管理**: React Context API
+- **パッケージマネージャー**: pnpm
+
+## はじめに
+
+### 前提条件
+
+- Node.js 20.19+ または 22.12+
+- Git
+
+### インストール手順
+
+1. **リポジトリのクローン:**
+    ```bash
+    git clone https://github.com/code4fukui/fukui-kanko-trend-report.git
+    cd fukui-kanko-trend-report
+    ```
+
+2. **Corepackの有効化とpnpmバージョンの設定:**
+    CorepackはNode.jsとパッケージマネージャーの橋渡しをするスクリプトで、Node.js 16.9.0以降に標準で同梱されています。
+    ```bash
+    corepack enable
+    corepack use pnpm@10.11.0
+    ```
+
+3. **データサブモジュールの初期化と依存関係のインストール:**
+    ```bash
+    git submodule update --init --recursive
+    pnpm install
+    ```
+
+4. **開発サーバーの起動:**
+    ```bash
+    pnpm dev
+    ```
+    ブラウザで `http://localhost:5173` を開きます。
+
+## 利用可能なスクリプト
+
+| コマンド | 説明 |
+| --- | --- |
+| `pnpm dev` | 開発サーバーを起動します。 |
+| `pnpm build` | 本番環境用にアプリケーションをビルドします。 |
+| `pnpm preview` | 本番ビルドをローカルでプレビューします。 |
+| `pnpm lint` | ESLintを実行してコードの品質をチェックします。 |
+
+## デプロイ
+
+`main` ブランチに変更がプッシュされると、`.github/workflows/pages.yml` で定義されたワークフローにより、自動的にビルドされ GitHub Pages にデプロイされます。
+
+## コントリビューション
+
+コントリビューションを歓迎します。既存のコードスタイルに従い、プルリクエストを送信してください。
+
+## ライセンス
+
+このプロジェクトは MIT License のもとで公開されています。
+
+---
+
+保守・運用: [Code for FUKUI](https://github.com/code4fukui)