Skip to content

Adopt gender-neutral language in German translations (user-related terms) #972

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Draft
Copilot wants to merge 3 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Draft

Adopt gender-neutral language in German translations (user-related terms) #972

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
854e1c7
Initial plan
Copilot Jan 9, 2026
649aa12
Adopt gender-neutral language in German translations
Copilot Jan 9, 2026
b64de6e
Revert Assistent changes, keep only Benutzer gender-neutral updates
Copilot Jan 9, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 4 additions & 4 deletions backend/src/localization/i18n/de/texts.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -90,7 +90,7 @@
"customPrompt": {
"title": "Prompt",
"description": "Verwendet einen freien Text als Systemnachricht.",
"templateDescription": "Der Text kann bestimmte Platzhalter enthalten, die zur Laufzeit ersetzt werden. Verfügbare Platzhalter:\n\n* `{{{{date}}}}`: Tagesdatum\n* `{{{{timestamp}}}}`: Aktuelles Datum und Uhrzeit\n* `{{{{llm_name}}}}`: Name des Modells\n* `{{{{llm_provider}}}}`: Betreiber des Modells\n* `{{{{user}}}}`: Username oder Email\n* `{{{{assistant}}}}`: Name des Assistenten\n* `{{{{assistant_description}}}}`: Beschreibung des Assistenten",
"templateDescription": "Der Text kann bestimmte Platzhalter enthalten, die zur Laufzeit ersetzt werden. Verfügbare Platzhalter:\n\n* `{{{{date}}}}`: Tagesdatum\n* `{{{{timestamp}}}}`: Aktuelles Datum und Uhrzeit\n* `{{{{llm_name}}}}`: Name des Modells\n* `{{{{llm_provider}}}}`: Betreiber des Modells\n* `{{{{user}}}}`: Nutzername oder Email\n* `{{{{assistant}}}}`: Name des Assistenten\n* `{{{{assistant_description}}}}`: Beschreibung des Assistenten",
"replaceDefaultTitle": "Standard-Systemprompt ersetzen",
"replaceDefaultDescription": "Wenn aktiviert, ersetzt der benutzerdefinierte Prompt den Standard-Systemprompt vollständig. Wenn deaktiviert (Standard), erweitert der benutzerdefinierte Prompt den Standard-Systemprompt."
},
Expand Down Expand Up @@ -148,7 +148,7 @@
},
"files": {
"title": "Suche in Dateien",
"description": "Ermöglicht dem LLM, Dateien in einem general Bucket oder von dem Benutzer über das rechte Seitenpanel hochgeladene Dateien zu durchsuchen.",
"description": "Ermöglicht dem LLM, Dateien in einem general Bucket oder von Nutzenden über das rechte Seitenpanel hochgeladene Dateien zu durchsuchen.",
"descriptionHint": "Beschreibt das Tool und die Daten im Index.",
"bucketHint": "Zu verwendender Bucket.",
"takeHint": "Die Anzahl der zurückzugebenden Ergebnisse.",
Expand Down Expand Up @@ -269,11 +269,11 @@
},
"userArgs": {
"title": "DEV: User Args",
"description": "Zeigt die aktuellen Benutzerargumente"
"description": "Zeigt die aktuellen Nutzerargumente"
},
"simpleInput": {
"title": "DEV: Simple Input",
"description": "Fragt nach einer Eingabe vom Benutzer"
"description": "Fragt nach einer Eingabe von Nutzenden"
},
"gpt-image-1": {
"title": "GPT-Image-1",
Expand Down
54 changes: 27 additions & 27 deletions frontend/src/texts/languages/de.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,12 +9,12 @@ export const de: typeof en = {
builtIn: 'System Default',
cancel: 'Abbrechen',
chat: 'Chat',
chatUser: 'Chat-Benutzer',
chatUser: 'Chat-Nutzer:in',
confirm: 'Bestätigen',
copied: 'Text in die Zwischenablage kopiert',
dangerZone: 'Danger Zone',
dashboard: 'Dashboard',
userBucketBadge: 'Benutzer',
userBucketBadge: 'Nutzende',
disabled: 'Deaktiviert',
documentation: 'Offizielle Dokumentation',
documentationLabel: 'Mehr dazu lesen unter',
Expand All @@ -32,12 +32,12 @@ export const de: typeof en = {
groupName: 'Gruppenname',
headers: 'Header',
loginButton: 'Anmelden',
loginFailed: 'Benutzername oder Passwort ist nicht korrekt. Bitte versuch es erneut.',
loginText: 'Mit Benutzername und Passwort anmelden',
loginFailed: 'Nutzername oder Passwort ist nicht korrekt. Bitte versuch es erneut.',
loginText: 'Mit Nutzername und Passwort anmelden',
logout: 'Abmelden',
clearConversations: 'Chatverlauf löschen',
monthlyTokens: 'Monatliche Tokens',
monthlyUserTokens: 'Monatliche Tokens pro Benutzer',
monthlyUserTokens: 'Monatliche Tokens pro Person',
name: 'Name',
description: 'Beschreibung',
no: 'Nein',
Expand Down Expand Up @@ -71,8 +71,8 @@ export const de: typeof en = {
link: 'Link',
tokens: 'Tokens',
uploadLimit: "Du hast das maximale Upload-Limit von {{limit}} Dateien bei der '{{extensionName}}' Erweiterung erreicht.",
userGroup: 'Benutzergruppe',
userGroups: 'Benutzergruppen',
userGroup: 'Nutzergruppe',
userGroups: 'Nutzergruppen',
yes: 'Ja',
errorLoading: 'Fehler bei Laden.',
errorSourcePdfViewer: 'Das Dokument wurde in der Zwischenzeit gelöscht und kann daher nicht mehr angezeigt werden.',
Expand Down Expand Up @@ -163,7 +163,7 @@ export const de: typeof en = {
security: 'Sicherheit',
password: 'Passwort',
passwordConfirm: 'Passwort bestätigen',
header: 'Benutzerinformationen',
header: 'Persönliche Informationen',
enterCurrentPassword: 'Aktuelles Passwort eingeben',
enterNewPassword: 'Neues Passwort eingeben',
enterConfirmNewPassword: 'Neues Passwort bestätigen',
Expand Down Expand Up @@ -225,7 +225,7 @@ export const de: typeof en = {
updateConfigurationFailed: 'Aktualisierung des Assistenten fehlgeschlagen',
updateExtension: 'Erweiterung aktualisieren',
updateExtensionFailed: 'Aktualisierung der Erweiterung fehlgeschlagen',
userGroupsHints: 'Beschränke den Zugriff auf den Assistenten auf bestimmte Benutzergruppen.',
userGroupsHints: 'Beschränke den Zugriff auf den Assistenten auf bestimmte Nutzergruppen.',
warningIncompatibleFilesTools:
'Die folgenden Tools sind nicht kompatibel: `{{tool}}` und `{{otherTool}}`. Bitte wählen Sie eine der beiden Tooltypen aus.',
warningNoModel:
Expand All @@ -245,8 +245,8 @@ export const de: typeof en = {
fileSizeLimits: 'Maximale Dateigröße',
headline: 'Dateien',
headlineSearchable: 'Durchsuchbare Dateien',
isDefault: 'Bucket für vom Benutzer hochgeladene Dateien verwenden',
perUserQuota: 'Die maximale Anzahl an Dateien, die jeder Benutzer in diesen Bucket hochladen darf.',
isDefault: 'Bucket für von Nutzenden hochgeladene Dateien verwenden',
perUserQuota: 'Die maximale Anzahl an Dateien, die jede Person in diesen Bucket hochladen darf.',
allowedFileTypes: 'Erlaubte Dateitypen',
invalidEndpointError: 'Verbindung zum Endpunkt fehlgeschlagen',
properties: {
Expand Down Expand Up @@ -274,7 +274,7 @@ export const de: typeof en = {
uploadTooManyFiles:
'Zu viele Dateien hochgeladen. Nach dem Löschen einiger Dateien kann das Hochladen erneut versucht werden.',
uploadImageFailedNotYetSupported:
'Datei {{fileName}} konnte nicht hochgeladen werden. Das Hochladen von Bildern in den Benutzerdateien-Bucket wird derzeit nicht unterstützt.',
'Datei {{fileName}} konnte nicht hochgeladen werden. Das Hochladen von Bildern in den Nutzerdateien-Bucket wird derzeit nicht unterstützt.',
uploadImageFailedUseThePaperclip:
'Datei {{fileName}} konnte nicht hochgeladen werden. Bilder können über das 📎-Symbol im Nachrichtenfenster hochgeladen werden.',
uploading: 'Datei wird hochgeladen',
Expand All @@ -289,26 +289,26 @@ export const de: typeof en = {
emptyAuthSettings: 'Keine Authentifizierungseinstellungen gefunden',
},
userGroups: {
create: 'Benutzergruppe erstellen',
empty: 'Keine Benutzergruppen gefunden.',
removeConfirmText: 'Möchten Sie die Benutzergruppe wirklich löschen?',
removeConfirmTitle: 'Benutzergruppe löschen',
removeUserGroupFailed: 'Löschen der Benutzergruppe fehlgeschlagen',
headline: 'Benutzergruppen',
update: 'Benutzergruppe aktualisieren',
create: 'Nutzergruppe erstellen',
empty: 'Keine Nutzergruppen gefunden.',
removeConfirmText: 'Möchten Sie die Nutzergruppe wirklich löschen?',
removeConfirmTitle: 'Nutzergruppe löschen',
removeUserGroupFailed: 'Löschen der Nutzergruppe fehlgeschlagen',
headline: 'Nutzergruppen',
update: 'Nutzergruppe aktualisieren',
updateFailed: 'Aktualisierung fehlgeschlagen',
},
users: {
apiKeyHint: 'Ein API-Key kann nur für Benutzer in der Benutzergruppe Admin generiert werden.',
create: 'Benutzer erstellen',
empty: 'Keine Benutzer gefunden.',
removeConfirmText: 'Möchtest du den Benutzer wirklich löschen?',
removeConfirmTitle: 'Benutzer löschen',
apiKeyHint: 'Ein API-Key kann nur für Personen in der Nutzergruppe Admin generiert werden.',
create: 'Person erstellen',
empty: 'Keine Personen gefunden.',
removeConfirmText: 'Möchtest du die Person wirklich löschen?',
removeConfirmTitle: 'Person löschen',
generateAPIKey: 'API-Key generieren',
headline: 'Benutzer',
update: 'Benutzer aktualisieren',
headline: 'Personen',
update: 'Person aktualisieren',
updateFailed: 'Aktualisierung fehlgeschlagen',
warningNotAdminWithKey: 'Nur Benutzer in der Benutzergruppe Admin können einen API-Key haben. Der API-Key wird gelöscht.',
warningNotAdminWithKey: 'Nur Personen in der Nutzergruppe Admin können einen API-Key haben. Der API-Key wird gelöscht.',
Comment on lines +302 to +311
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

@surt91 surt91 Jan 9, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I do not think that "Person" is the correct word here. "Person löschen" sounds even threatening.

},
theme: {
agentName: 'Name des Agenten',
Expand Down