Support `codecov.yml` config in `pyproject.toml`

[janosh]

i'd like to avoid another root-level config file. would be great if there was support for a [tool.codecov] section in pyproject.toml in place of codecov.yml