⚡️ Speed up function _build_code_strings_for_language by 28% in PR #1473 (refactor/tree-sitter-instrumentation)

⚡️ Speed up function _build_code_strings_for_language by 28% in PR #1473 (refactor/tree-sitter-instrumentation) #2959