fix: use native path format for pytest subprocess args on Windows

fix: use native path format for pytest subprocess args on Windows #5084