chore: fix various security vulnerabilities (#395)

* chore: fix various security vulnerabilities

* bump gitops-dashboard-manager version for security fixes

---------

Co-authored-by: Alina <alina.shportiuk@codefresh.io>

Author: vadim-kharin-codefresh

charts/codefresh/Chart.yaml

@@ -104,7 +104,7 @@ dependencies:
     repository: oci://quay.io/codefresh/charts
     condition: pipeline-manager.enabled
   - name: gitops-dashboard-manager
-    version: 1.16.12-onprem-d8aa1ec
+    version: 1.16.13-onprem-4181e89
     repository: oci://quay.io/codefresh/charts
     condition: gitops-dashboard-manager.enabled
   - name: cfapi
@@ -240,7 +240,7 @@ dependencies:
     repository: oci://quay.io/codefresh/charts
     condition: argo-platform.enabled
   - name: argo-platform
-    version: 1.4073.10-onprem-8e411ab
+    version: 1.4073.11-onprem-1306557
     repository: oci://quay.io/codefresh/charts
     condition: argo-platform.enabled
   - name: argo-hub-platform