docs: update helm chart documentation

Updates README.md to reflect:
- Removal of argo-rollouts configuration sections
- Updated app-proxy version to 1.4020.0
- Updated image enrichment versions to 1.1.20-main
- Added telemetry configuration documentation

Author: dmaizel