chore: update argocd to 3.3.6, dex to 2.45.1#1154

vitalii-codefresh wants to merge 1 commit intomaincodefresh-io/gitops-runtime-helm:mainfrom

CR-33325-upd-argo-helm-maincodefresh-io/gitops-runtime-helm:CR-33325-upd-argo-helm-mainCopy head branch name to clipboard