Add GitHub Actions integration documentation

- Add comprehensive guide for using Codegen Python SDK with GitHub Actions
- Include setup instructions, workflow examples, and best practices
- Cover security, error handling, and troubleshooting
- Address common customer need for automated PR reviews
- Update docs navigation to include new guide

Author: codegen-sh[bot]