refactor: update routing and terminology for metrics and apps

- Replaced the MetricsPage with a new structure under the metrics route, introducing MetricsAppsPage, MetricsAppDeploymentsPage, and MetricsDeploymentDetailPage.
- Updated the Breadcrumbs and Sidebar components to reflect the change from "Apps" to "Releases" for better clarity.
- Adjusted the AppsPage and TeamOverviewPage to use "Releases" instead of "Apps" in titles and labels.
- Added new entries to .gitignore for local development files related to the full-stack environment.

Author: zgoldie

.gitignore

@@ -52,5 +52,12 @@ scripts/dev/dashboard-preview.sh
 web-dashboard/.env.local
 web-dashboard/src/styles/app.local.css
 
+# Local full-stack dev overlay (mock GitHub + dashboard on :5173)
+docker-compose.dev.local.yml
+deploy/dev/
+scripts/dev/up.sh
+scripts/dev/mock-github.ts
+infra/pulumi/package.json
+
 # CLI global-install packing dir
 .tmp-pack/

web-dashboard/src/components/shell/Breadcrumbs.tsx

@@ -72,7 +72,7 @@ export function Breadcrumbs() {
 
 /** Static labels for team-scoped leaf segments. */
 const TEAM_LEAF_LABELS = new Map<string, string>([
-  ["apps", "Apps"],
+  ["apps", "Releases"],
   ["members", "Members"],
   ["invitations", "Invitations"],
   ["metrics", "Metrics"],
@@ -87,6 +87,42 @@ function buildCrumbs(
   const segments = pathname.split("/").filter((segment) => segment.length > 0);
 
   if (teamId !== undefined) {
+    const metricsIndex = segments.indexOf("metrics");
+    if (metricsIndex !== -1) {
+      const routeAppId = segments[metricsIndex + 2];
+      const routeDepId = segments[metricsIndex + 4];
+      if (segments[metricsIndex + 1] !== "apps" || routeAppId === undefined) {
+        return [];
+      }
+
+      const crumbs: Crumb[] = [
+        {
+          key: "metrics",
+          to: `/teams/${teamId}/metrics`,
+          node: "Metrics",
+        },
+        {
+          key: "app",
+          to: `/teams/${teamId}/metrics/apps/${routeAppId}`,
+          node: <AppName appId={routeAppId} />,
+        },
+      ];
+
+      if (
+        segments[metricsIndex + 3] === "deployments" &&
+        routeDepId !== undefined
+      ) {
+        crumbs.push({
+          key: "deployment",
+          node: (
+            <DeploymentName appId={routeAppId} deploymentId={routeDepId} />
+          ),
+        });
+      }
+
+      return crumbs;
+    }
+
     // Single-team OSS: the team root crumb is just the fixed `default-team`
     // slug, so omit it; show it only in multi-team mode where it disambiguates.
     const crumbs: Crumb[] = isMultiTeam
@@ -101,7 +137,7 @@ function buildCrumbs(
 
     if (appId !== undefined) {
       crumbs.push(
-        { key: "apps", to: `/teams/${teamId}/apps`, node: "Apps" },
+        { key: "apps", to: `/teams/${teamId}/apps`, node: "Releases" },
         {
           key: "app",
           to: `/teams/${teamId}/apps/${appId}`,

web-dashboard/src/components/shell/Sidebar.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-// Team-scoped sidebar: brand, main nav (Apps, Metrics) and the IAM "Access"
+// Team-scoped sidebar: brand, main nav (Releases, Metrics) and the IAM "Access"
 // group (Members, Invitations), all as data-driven react-router NavLinks
 // against the route map — the DOM/class structure is ported, its hardcoded
 // `.html` hrefs and global `DB` are not. Per the RBAC matrix the Access group
@@ -127,7 +127,7 @@ interface TeamNavItem {
 const MAIN_NAV_ITEMS: readonly TeamNavItem[] = [
   {
     key: "apps",
-    label: "Apps",
+    label: "Releases",
     segment: "apps",
     icon: (
       <NavIcon>

web-dashboard/src/lib/appTile.ts

@@ -0,0 +1,33 @@
+const APP_ICON_GRADIENTS = [
+  "linear-gradient(135deg,#0051ff,#008bf7)",
+  "linear-gradient(135deg,#00ceff,#008bf7)",
+  "linear-gradient(135deg,#fe19ff,#b517d6)",
+  "linear-gradient(135deg,#ff9100,#ff4d13)",
+  "linear-gradient(135deg,#0031ea,#0051ff)",
+  "linear-gradient(135deg,#008bf7,#00ceff)",
+  "linear-gradient(135deg,#10b981,#059669)",
+  "linear-gradient(135deg,#ff4d13,#ec0c43)",
+] as const;
+
+/** Stable gradient pick so an app keeps its tile color across refetches. */
+export function gradientFor(appId: string): string {
+  let hash = 0;
+  for (let index = 0; index < appId.length; index += 1) {
+    hash = (hash * 31 + appId.charCodeAt(index)) >>> 0;
+  }
+  return APP_ICON_GRADIENTS[hash % APP_ICON_GRADIENTS.length];
+}
+
+/** Tile initials: "harbor-android" → "ha", single words → first two. */
+export function initialsFor(appName: string): string {
+  const segments = appName
+    .split(/[^\p{L}\p{N}]+/u)
+    .filter((segment) => segment.length > 0);
+  const first = segments[0] ?? appName;
+  const second = segments[1];
+  const initials =
+    second !== undefined
+      ? `${first.charAt(0)}${second.charAt(0)}`
+      : first.slice(0, 2);
+  return initials === "" ? "?" : initials.toLowerCase();
+}

web-dashboard/src/pages/AppsPage.tsx

@@ -28,6 +28,7 @@ import { useTeamRole } from "../rbac/useTeamRole";
 import { buildReleaseReactSnippet } from "../lib/cliSnippet";
 import { formatDate } from "../model/format";
 import type { App } from "../model/app";
+import { gradientFor, initialsFor } from "../lib/appTile";
 import type { Deployment } from "../model/deployment";
 import type { FormEvent } from "react";
 import { buttonVariants } from "../components/ui/Button";
@@ -76,7 +77,7 @@ export function AppsPage() {
       <div className="mb-6 flex flex-wrap items-start gap-[18px]">
         <div className="min-w-0 flex-1">
           <h1 className={PAGE_TITLE}>
-            Apps
+            Releases
           </h1>
           <p className={PAGE_SUB}>
             React Native OTA targets in this team. Each app auto-creates a
@@ -551,41 +552,6 @@ function chipToneFor(deploymentName: string): ChipTone {
   return "blue";
 }
 
-// Identicon gradients — decorative only; the initials are aria-hidden.
-const APP_ICON_GRADIENTS = [
-  "linear-gradient(135deg,#0051ff,#008bf7)",
-  "linear-gradient(135deg,#00ceff,#008bf7)",
-  "linear-gradient(135deg,#fe19ff,#b517d6)",
-  "linear-gradient(135deg,#ff9100,#ff4d13)",
-  "linear-gradient(135deg,#0031ea,#0051ff)",
-  "linear-gradient(135deg,#008bf7,#00ceff)",
-  "linear-gradient(135deg,#10b981,#059669)",
-  "linear-gradient(135deg,#ff4d13,#ec0c43)",
-] as const;
-
-/** Stable gradient pick so an app keeps its tile color across refetches. */
-function gradientFor(appId: string): string {
-  let hash = 0;
-  for (let index = 0; index < appId.length; index += 1) {
-    hash = (hash * 31 + appId.charCodeAt(index)) >>> 0;
-  }
-  return APP_ICON_GRADIENTS[hash % APP_ICON_GRADIENTS.length];
-}
-
-/** Tile initials: "harbor-android" → "ha", single words → first two. */
-function initialsFor(appName: string): string {
-  const segments = appName
-    .split(/[^\p{L}\p{N}]+/u)
-    .filter((segment) => segment.length > 0);
-  const first = segments[0] ?? appName;
-  const second = segments[1];
-  const initials =
-    second !== undefined
-      ? `${first.charAt(0)}${second.charAt(0)}`
-      : first.slice(0, 2);
-  return initials === "" ? "?" : initials.toLowerCase();
-}
-
 // --- Icons (paths mirror the shared icon set) --------------------------------
 
 function PlusIcon() {

web-dashboard/src/pages/TeamOverviewPage.tsx

@@ -117,7 +117,7 @@ function TeamOverview({ teamId }: { teamId: string }) {
             icon={<AppsIcon />}
             iconBackground="var(--color-blue-tint)"
             iconColor="var(--color-blue)"
-            title="Apps"
+            title="Releases"
             subtitle="Manage apps & deployments"
           />
           {!membersHidden ? (
@@ -157,13 +157,13 @@ function AppsTile({ teamId }: { teamId: string }) {
     <CountTile
       accent="var(--color-blue)"
       icon={<AppsIcon />}
-      label="Apps"
+      label="Releases"
       count={appsQuery.data?.length}
       isPending={appsQuery.isPending}
       isError={appsQuery.isError}
       onRetry={() => void appsQuery.refetch()}
       to={`/teams/${teamId}/apps`}
-      linkText="View apps"
+      linkText="View releases"
     />
   );
 }