Remove obsolete CI network limitations doc

Self-hosted runner eliminates the need for this documentation
since we no longer have GitHub Actions network namespace restrictions.

🤖 Generated with Claude Code
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: ammario