chore: update dev dependencies and remove legacy resolutions #2240

Job	Run time
Lint	1m 14s
Unit Test (Electron 37)	1m 7s
Unit Test (Electron latest)	1m 14s
Integration Test (VS Code stable)	1m 2s
Integration Test (VS Code 1.106.0)	1m 0s
Package	30s
	6m 7s

Provide feedback