Support visibility and disabled bindings in sub views

ColorSelectOrCustomColorInputView uses internal sub-views with a
different model. Pass binding options to these sub-views with the
correct binding model so that visibleBinding and disabledBinding
options work as expected.

Handle all binding option variants:
- visible/disabled as function or boolean without binding
- visibleBinding/disabledBinding with bindingValue
- visibleBinding/disabledBinding with visible/disabled function
- Custom binding models

REDMINE-21218

Author: tf