[bug] 大纲高亮目录跟编辑器位置对不上

### 详细描述这个 Bug

两个问题：
1. 大纲高亮的章节，不是编辑器中的实际位置（图中红圈位置）
2. 在大纲中选中章节，对应的章节没有移动到编辑器中间位置（而是在可视区下面），让人以为是没选中

<img width="585" height="670" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/b8e883f7-f26b-4c02-8ede-be1b94308b3f" />

### NoteGen 版本

0.27.5

### 操作系统

Windows

### 报错日志

_No response_