feat: update MCP server with consistency/stability + add tests

- Add Consistency/Stability columns to list_strategies (both tagged and untagged)
- Add consistency/stability fields to compare_strategies output
- Add metric hints for consistency_score/stability_score in rank/filter tools
- Add 32 tests covering all MCP server tools including notes CRUD

Author: MDUYN