Add support for retrieval-augmented generation

[willcrichton]

Makes two changes to the chatbot API:

1. Add the retrieval_documents methods which returns a vector of paths to retrieve from given the current conversation context.
2. Adds the docs parameter to query_chat which should take the content of the documents specified by retrieval_documents.