Feat: Create single docker-compose file with profiles (for postgres and basex

[pascalwilbrink]

Migrate different docker-compose files to a singular docker-compose file that's using profiles (https://docs.docker.com/compose/profiles/)