Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 95.6% (356 of 372 strings)

Translation: commetchat/commet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/commetchat/commet/et/

Author: Priit Jõerüüt

commet/assets/l10n/intl_et.arb

@@ -1999,5 +1999,377 @@
         "description": "Label for the toggle for enabling and disabling message deletion confirmation",
         "type": "text",
         "placeholders": {}
+    },
+    "labelSettingsAppInfo": "Rakenduse teave",
+    "@labelSettingsAppInfo": {
+        "description": "Label for the app info settings page",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelDefaultReadReceiptsOption": "Kasuta üldist eelistust ({pref})",
+    "@labelDefaultReadReceiptsOption": {
+        "description": "Label to use the global preference, showing the current global preference value",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {
+            "pref": {}
+        }
+    },
+    "labelDefaultTypingIndicatorsOption": "Kasuta üldist eelistust ({pref})",
+    "@labelDefaultTypingIndicatorsOption": {
+        "description": "Label to use the global preference, showing the current global preference value",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {
+            "pref": {}
+        }
+    },
+    "labelReadReceiptsTitle": "Lugemisteatised",
+    "@labelReadReceiptsTitle": {
+        "description": "Label for the toggle for enabling and disabling public read receipts",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelTypingIndicatorTitle": "Kirjutamisteatised",
+    "@labelTypingIndicatorTitle": {
+        "description": "Label for the toggle for enabling and disabling typing indicators",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelMatrixPermissionsJoinCallTitle": "Kõnega liitumine",
+    "@labelMatrixPermissionsJoinCallTitle": {
+        "description": "Title for the permission to allow users to join a call in a room",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelMatrixPermissionsJoinCallDescription": "Luba kasutajatel liituda jututoas pooleli oleva kõnega",
+    "@labelMatrixPermissionsJoinCallDescription": {
+        "description": "Description for the permission to allow users to join a call in a room",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelMatrixPermissionsAddCalendarEventTitle": "Kalendrisündmuste muutmine",
+    "@labelMatrixPermissionsAddCalendarEventTitle": {
+        "description": "Title for the permission to allow users to edit the calendar",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelMatrixPermissionsAddCalendarEventDescription": "Luba kasutajatel muuta kalendrisündmusi",
+    "@labelMatrixPermissionsAddCalendarEventDescription": {
+        "description": "Description for the permission to allow users to create an event on the calendar",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelRoomSettingsCalendar": "Kalender",
+    "@labelRoomSettingsCalendar": {
+        "description": "Label for room calendar settings",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelSpaceSettingsSecurity": "Turvalisus",
+    "@labelSpaceSettingsSecurity": {
+        "description": "Label for space security settings",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelSpaceSettingsMembers": "Liikmed",
+    "@labelSpaceSettingsMembers": {
+        "description": "Label for space member settings",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelSettingsTabPrivacy": "Privaatsus",
+    "@labelSettingsTabPrivacy": {
+        "description": "Label for the Privacy settings page",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelChatPrivacyTitle": "Vestluse privaatsus",
+    "@labelChatPrivacyTitle": {
+        "description": "Header for the chat privacy section in settings",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelPublicReadReceiptsToggle": "Lugemisteatised",
+    "@labelPublicReadReceiptsToggle": {
+        "description": "Label for the toggle for enabling and disabling sending read receipts",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelPublicReadReceiptsDescription": "Võimalda jututoa liikmetel teada saada, et oled nende sõnumeid lugenud.",
+    "@labelPublicReadReceiptsDescription": {
+        "description": "description for the toggle for enabling and disabling sending read receipts",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelTypingIndicatorsToggle": "Kirjutamisteatis",
+    "@labelTypingIndicatorsToggle": {
+        "description": "Label for the toggle for enabling and disabling sending typing indicator",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelPublicTypingIndicatorDescription": "Võimalda jututoa liikmetel näha, et oled sõnumit koostamas.",
+    "@labelPublicTypingIndicatorDescription": {
+        "description": "description for the toggle for enabling and disabling sending typing indicator",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelDialogConfirmation": "Kinnitus",
+    "@labelDialogConfirmation": {
+        "description": "label for the dialog which asks the user to confirm some action",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "promptEndPoll": "Lõpeta küsitlus",
+    "@promptEndPoll": {
+        "description": "Prompt the user to end a poll",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "promptNext": "Edasi",
+    "@promptNext": {
+        "description": "Generic prompt for going to the next step of an activity or flow, usually on a button",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "promptDismiss": "Loobu",
+    "@promptDismiss": {
+        "description": "Generic prompt to dismiss something, probably a popup",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "promptDecline": "Keeldu",
+    "@promptDecline": {
+        "description": "Generic prompt to decline something, probably a request of some kind",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "promptYes": "Jah",
+    "@promptYes": {
+        "description": "Generic prompt to say yes to a request, probably on a confirmation dialog 'are you sure you want to do x?' 'yes' ",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "promptNo": "Ei",
+    "@promptNo": {
+        "description": "Generic prompt to say no to a request, probably on a confirmation dialog 'are you sure you want to do x?' 'no' ",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "promptSearch": "Otsi",
+    "@promptSearch": {
+        "description": "Prompt the user to search for something, usually shown as the hint in a text box",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelPublic": "Avalik",
+    "@labelPublic": {
+        "description": "Label for public",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelPrivate": "Privaatne",
+    "@labelPrivate": {
+        "description": "Label for private",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelEnabled": "Kasutusel",
+    "@labelEnabled": {
+        "description": "Label for enabled",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelDisabled": "Pole kasutusel",
+    "@labelDisabled": {
+        "description": "Label for disabled",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "shortcutNameMute": "Summuta",
+    "@shortcutNameMute": {
+        "description": "name for the system wide shortcut to activate microphone mute",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "shortcutNameUnmute": "Lõpeta summutamine",
+    "@shortcutNameUnmute": {
+        "description": "name for the system wide shortcut to disable microphone mute",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "shortcutNameToggleMute": "Lülita summutamine sisse/välja",
+    "@shortcutNameToggleMute": {
+        "description": "name for the system wide shortcut to toggle the microphone mute status",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelUpdateAvailable": "Rakenduse uuendus on saadaval",
+    "@labelUpdateAvailable": {
+        "description": "Label for the the info popup when an update is available",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "descriptionUpdateAvailable": "Saadaval on Commeti uus versioon: {version}",
+    "@descriptionUpdateAvailable": {
+        "description": "describes the update, showing the version code for the available update",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {
+            "version": {}
+        }
+    },
+    "messagePlaceholderUserEditedCalendar": "{user} muutis kalendrit",
+    "@messagePlaceholderUserEditedCalendar": {
+        "description": "Message body for when a user edits the room calendar",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {
+            "user": {}
+        }
+    },
+    "messageUserAnsweredCall": "{user} vastas kõnele",
+    "@messageUserAnsweredCall": {
+        "description": "Message body for when a user answers a call",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {
+            "user": {}
+        }
+    },
+    "messageUserHangupCall": "{user} lõpetas kõne",
+    "@messageUserHangupCall": {
+        "description": "Message body for when a user hangs up a call",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {
+            "user": {}
+        }
+    },
+    "messageUserRejectCall": "{user} keeldus kõnest",
+    "@messageUserRejectCall": {
+        "description": "Message body for when a user rejects a call",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {
+            "user": {}
+        }
+    },
+    "messageUserInviteCall": "{user} helistas",
+    "@messageUserInviteCall": {
+        "description": "Message body for when a user starts a call",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {
+            "user": {}
+        }
+    },
+    "matrixClientVodozemacMissingMessage": "Selles seadmes vodozemac teek kas on paigaldamata või teda ei õnnestu leida. Kuni see probleem korda ei saa, siis läbivat krüptimist ei saa kasutada",
+    "@matrixClientVodozemacMissingMessage": {
+        "description": "Text that explains to the user that vodozemac dependency is not found",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "messageUserDeactivated": "Sinu konto on kasutusest eemaldatud",
+    "@messageUserDeactivated": {
+        "description": "An error message displayed when the user attempts to log into an account that has been disabled",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "notificationContentUserIsCalling": "{user} helistab!",
+    "@notificationContentUserIsCalling": {
+        "description": "Notification body content for when receiving an incoming call from another user",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {
+            "user": {}
+        }
+    },
+    "notificationTitleIncomingCall": "Algav kõne! ({roomName})",
+    "@notificationTitleIncomingCall": {
+        "description": "Notification title for when a call is being received",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {
+            "roomName": {}
+        }
+    },
+    "labelConfirmCancelDonationConfirmation": "Kas oled kindel, et tahad loobuda enne oma auhinna kättesaamist?",
+    "@labelConfirmCancelDonationConfirmation": {
+        "description": "Text that is shown when the user attempts to cancel the donation confirmation flow before the confirmation has finished",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "promptDonationsRefreshAwards": "Värskenda auhindu",
+    "@promptDonationsRefreshAwards": {
+        "description": "Prompt the user to refresh any awards they may have received for donating to the project",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelNoAccount": "Ilma kasutajakontota",
+    "@labelNoAccount": {
+        "description": "When the user is prompted to select an account to use for some action, this option is shown when the action can be completed without picking any account",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "promptPickDonationAccount": "Vali kasutajakonto, mida tahad annetamisel pruukida",
+    "@promptPickDonationAccount": {
+        "description": "Prompt the user to select an account to link to their donation",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelDonateAnonymously": "Toeta ilma kasutajakontoga seostamata",
+    "@labelDonateAnonymously": {
+        "description": "Prompt the user to donate to the project, without linking to their user account",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "promptDonate": "Toeta meid rahaliselt",
+    "@promptDonate": {
+        "description": "Prompt the user to donate to the project",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelSettingsCategoryVoiceAndVideo": "Hääl- ja videokõned",
+    "@labelSettingsCategoryVoiceAndVideo": {
+        "description": "Label for the settings category related to voice and video calls",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "headerVoipSettingsDevices": "Seadmed",
+    "@headerVoipSettingsDevices": {
+        "description": "Header for settings tile containing device configuration, for default audio / video inputs",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "headerVoipSettingsStreamSettings": "Voogedastuse seadistused",
+    "@headerVoipSettingsStreamSettings": {
+        "description": "Header for settings tile containing stream quality configuration",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelVoipUseSimulcast": "Kasuta Simulcasti",
+    "@labelVoipUseSimulcast": {
+        "description": "label for setting toggle to enable use of Simulcast",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelVoipUseSimulcastDescription": "Selle eelistusega laaditakse voogedastus mitme eri kvaliteediga ja osalejad saavad valida neile sobiva. Mistõttu kasutatakse ka rohkem ribalaiust ja süsteemi ressursse.",
+    "@labelVoipUseSimulcastDescription": {
+        "description": "description for setting toggle to enable use of Simulcast",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelVoipStreamMaximumBitrate": "Voogedastuse suurim bitikiirus",
+    "@labelVoipStreamMaximumBitrate": {
+        "description": "label for setting slider to set the maximum bitrate that can be used when streaming",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelVoipStreamMaximumBitrateDescription": "See määrab voogedastuse üldise kvaliteedi. Suurem number on parem, aga kulutab ka rohkem ressursse",
+    "@labelVoipStreamMaximumBitrateDescription": {
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelVoipStreamFramerate": "Voogedastuse kaadrisagedus",
+    "@labelVoipStreamFramerate": {
+        "description": "label for setting slider to set the framerate at which the screen should be captured when streaming",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelVoipStreamFramerateDescription": "Ekraanijagamisel kasutatav kaadrisagedus (kaadrit sekundis). Suurem numbri puhul on liikumine sujuvam, kuid väheneda või pildi teravus ja selgus.",
+    "@labelVoipStreamFramerateDescription": {
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
     }
 }