Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (372 of 372 strings)

Translation: commetchat/commet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/commetchat/commet/et/

Author: Priit Jõerüüt

commet/assets/l10n/intl_et.arb

@@ -500,7 +500,7 @@
         "type": "text",
         "placeholders": {}
     },
-    "fileDragDropPrompt": "Sikuta siia üleslaaditav fail...",
+    "fileDragDropPrompt": "Lohista siia üleslaaditav fail...",
     "@fileDragDropPrompt": {
         "description": "Text that is shown when a user is dragging a file",
         "type": "text",
@@ -1492,7 +1492,7 @@
         "type": "text",
         "placeholders": {}
     },
-    "labelInvitationsForUser": "{user} kutsed",
+    "labelInvitationsForUser": "Kutsed kasutajale {user}",
     "@labelInvitationsForUser": {
         "description": "Label for the list of incoming invitations, specifying which user these invitations are intended for",
         "type": "text",
@@ -1736,7 +1736,7 @@
         "type": "text",
         "placeholders": {}
     },
-    "labelMediaPreviewSettingsTitle": "Meedia eelvaade",
+    "labelMediaPreviewSettingsTitle": "Meediumi eelvaade",
     "@labelMediaPreviewSettingsTitle": {
         "description": "Header for the settings tile for for media preview toggles",
         "type": "text",
@@ -1914,7 +1914,7 @@
         "type": "text",
         "placeholders": {}
     },
-    "labelTextChatDescription": "Lihtne tekstipõhine vestlus, milles leidub kõik, mis sulle võiks vajalik olla! Saada sõnumeid, meediafaile, kleepse, GIF-faile ja muudki veel!",
+    "labelTextChatDescription": "Lihtne tekstipõhine vestlus, milles leidub kõik, mis sulle võiks vajalik olla! Saada sõnumeid, multimeediafaile, kleepse, GIF-faile ja muudki veel!",
     "@labelTextChatDescription": {
         "type": "text",
         "placeholders": {}
@@ -2371,5 +2371,98 @@
     "@labelVoipStreamFramerateDescription": {
         "type": "text",
         "placeholders": {}
+    },
+    "labelSystemKeyboardShortcutsOutsourceDescription": "Sinu praeguse kasutuskeskkonna puhul pead klaviatuuri kiirklahve seadistama süsteemi seadistustest.",
+    "@labelSystemKeyboardShortcutsOutsourceDescription": {
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "promptSystemKeyboardShortcutsMoreInfo": "Lisateave",
+    "@promptSystemKeyboardShortcutsMoreInfo": {
+        "description": "Prompt for a button on the system keyboard shortcut page, which opens a webpage that provides further information about keyboard shortcuts setup",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelConfigureKeyboardShortcuts": "Seadista kiirklahve",
+    "@labelConfigureKeyboardShortcuts": {
+        "description": "Label for the tile containing settings to configure system wide keyboard shortcuts, for muting, unmuting etc",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "promptShortcutsPressAKeyCombination": "Vajuta klahvikombinatsiooni",
+    "@promptShortcutsPressAKeyCombination": {
+        "description": "Prompt the user to input a key combination, which is recorded and used to activate a shortcut",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "promptShortcutsClearKeyboardShortcut": "Eemalda kiirklahv",
+    "@promptShortcutsClearKeyboardShortcut": {
+        "description": "Prompt the user to clear a key combination shortcut",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelAskBeforeDeletingMessageDescription": "Enne sõnumite kustutamist pead seda soovi veel kord kinnitama.",
+    "@labelAskBeforeDeletingMessageDescription": {
+        "description": "Label describing what 'asking before deleting messages' even means",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelMediaSettings": "Meedium",
+    "@labelMediaSettings": {
+        "description": "Header for the settings tile for for media",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "headerVoipSettingsCallConnection": "Kõne ühendamine",
+    "@headerVoipSettingsCallConnection": {
+        "description": "Header for the settings tile containing configuration relating to the initial connection of a call",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelVoipSettingsStunFallback": "Kasuta tagavaravariandina STUN-i",
+    "@labelVoipSettingsStunFallback": {
+        "description": "label for the setting to enable STUN callback for connecting calls",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelVoipSettingsStunFallbackDescription": "Kõnede ühendamine ilma STUN-i serverita üldjuhul ei toimi. Kui sinu koduserveri poolt selline teenus pole tagatud, siis tagavaravariandina kasutatakse kolmanda osapoole {stunServer} serverit. Kõnede ühendamisel edastatakse sinu IP-aadress sellele serverile",
+    "@labelVoipSettingsStunFallbackDescription": {
+        "type": "text",
+        "placeholders": {
+            "stunServer": {}
+        }
+    },
+    "labelVoipStreamPreferredCodec": "Eelistatud koodek voogedastusel",
+    "@labelVoipStreamPreferredCodec": {
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelVoipStreamPreferredCodecDescription": "Saad valida mis koodekit kasutatakse voogedastuse kodeerimiseks. Erinevad koodekid võivad eri seadmetes toimida erineva tõhususega (kõige tõhusam on selline, millel sinu seadmes on eraldi raudvaraline tugi) ning tugi ei pruugi kõikjal olemas olla. Enamus seadmeid ilmselt toetab vp8 ja h264 koodekeid.",
+    "@labelVoipStreamPreferredCodecDescription": {
+        "description": "Explains the preferred stream codec setting. This is just a preference, and the picked codec may not be used if the user's device does not support it",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelVoipStreamResolution": "Voogedastuse resolutsioon",
+    "@labelVoipStreamResolution": {
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelVoipStreamResolutionDescription": "Sinu voogedastuse resolutsioon, suurem number tähendab paremat kvaliteeti",
+    "@labelVoipStreamResolutionDescription": {
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelShowRoomPreviewsInSpaceSidebar": "Näita külgpaanil jututube, millega sa pole liitunud",
+    "@labelShowRoomPreviewsInSpaceSidebar": {
+        "description": "Label for enabling using the preview list in the space sidebar",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+    },
+    "labelShowRoomPreviewsInSpaceSidebarDescription": "Külgpaanil on näha ka need kogukonna jututoad, millega sa pole liitunud",
+    "@labelShowRoomPreviewsInSpaceSidebarDescription": {
+        "description": "Description for enabling using the preview list in the space sidebar",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
     }
 }