Update to latest composefs-rs and the new mount APIs

Signed-off-by: Alexander Larsson <alexl@redhat.com>

Author: alexlarsson