Update Python dependencies (#226)

Signed-off-by: Anuraag Agrawal <anuraaga@gmail.com>
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Anuraag Agrawal <anuraaga@gmail.com>

Author: renovate[bot]

pyproject.toml

@@ -42,20 +42,20 @@ dev = [
   "Twisted[tls,http2]==25.5.0",
   "asgiref==3.11.1",
   "brotli==1.2.0",
-  "buf-bin==1.68.3",
+  "buf-bin==1.68.4",
   "connect-python-example",
   "daphne==4.2.1",
-  "granian==2.7.3",
+  "granian==2.7.4",
   "grpcio-tools==1.80.0",
   "gunicorn==25.3.0",
   "hypercorn==0.18.0",
   "poethepoet==0.44.0",
-  "pyright[nodejs]==1.1.408",
+  "pyright[nodejs]==1.1.409",
   "pyvoy==0.3.0",
-  "ruff==0.15.11",
-  "tombi==0.9.20",
+  "ruff==0.15.12",
+  "tombi==0.9.24",
   "typing_extensions==4.15.0",
-  "uvicorn==0.44.0",
+  "uvicorn==0.46.0",
   "zstandard==0.25.0",
 
   # dev dependencies only used in subprojects. Optimal structure would include these
@@ -76,7 +76,7 @@ dev = [
   "pytest-timeout",
 ]
 
-docs = ["mkdocstrings-python==2.0.3", "zensical==0.0.33"]
+docs = ["mkdocstrings-python==2.0.3", "zensical==0.0.36"]
 
 [build-system]
 requires = ["uv_build>=0.11.0,<0.12.0"]
@@ -90,6 +90,14 @@ exclude = [
   "**/.*",
   ".venv",
 
+  # Recent versions of typeshed fail on 5.x gencode.
+  # https://github.com/python/typeshed/pull/15677
+  "**/*_pb.py",
+
+  # Recent versions of typeshed have improved typing of functions that then expose
+  # type errors for accessing
+  "**/*_pb2.py",
+
   # GRPC python files don't typecheck on their own.
   # See https://github.com/grpc/grpc/issues/39555
   "**/*_pb2_grpc.py",