fix: Remove deprecated GitHub Actions review infrastructure (#83)

Closes #79, closes #80, closes #81

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: sylvansys