chore(deps): update lockfile for node-sql template dependencies

- Fix @pgsql/quotes version to ^17.1.0 (was incorrectly ^0.0.4)
- Update lockfile to match node-sql template dependencies

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: theothersideofgods

functions/storage-confirm-upload/handler.json

@@ -7,6 +7,6 @@
   "description": "Confirms file upload by checking S3 HeadObject and transitioning status to uploaded",
   "dependencies": {
     "@aws-sdk/client-s3": "^3.1060.0",
-    "@pgsql/quotes": "^0.0.4"
+    "@pgsql/quotes": "^17.1.0"
   }
 }