build: Initial pyproject.toml

This is modified from the upstream repo, but mostly matches, so there are
likely still some parts that are more bloated than we need here.

Branch: main

Signed-off-by: Gabe Goodhart <ghart@us.ibm.com>

Author: gabe-l-hart