feat(auth): add support for websockets in auth file parsing and patching

- Introduced parsing logic to handle `websockets` field in auth files.
- Extended `PatchAuthFileFields` to update `websockets` and arbitrary nested metadata fields.
- Added tests to validate `websockets` parsing, updating, and persistence.

Author: luispater