fix(executor): implement immediate retry with token refresh on 429 for Qwen and add associated tests

Closes: router-for-me#2661

Author: luispater