ci: drop auto-sync-upstream from remote-fix

This workflow only fires from the default branch (main). Keeping a
copy on remote-fix added no behavior and produced diff noise on every
auto-sync push.

Author: conversun