fix: capture stderr in subprocess output for clang-tidy

fix: capture stderr in subprocess output for clang-tidy #368