refactor(frontend): decompose sessions.js tool rendering into dispatc… #116

Job	Run time
Frontend unit tests (vitest)	13s
mypy	15s
pytest	16s
API integration tests + coverage	18s
Verify prod requirements.txt is sufficient	14s
	1m 16s

Provide feedback