test/cli/other_test.py: extracted lookup-related tests to separate file

test/cli/other_test.py: extracted lookup-related tests to separate file #19234