SymbolDatabase: do not pass in references to `Settings` and `ErrorLogger` / some related parameter passing cleanups #14138