Fix first instance rule being used as rule description for all violations of that rule and other SARIF improvements

Fix first instance rule being used as rule description for all violations of that rule and other SARIF improvements #16466