Fix #14526 FN throwInNoexceptFunction with throw in member function (regression), add test for #9380

Fix #14526 FN throwInNoexceptFunction with throw in member function (regression), add test for #9380 #9217