Add test for #14797: internalAstError with if in do while loop (#8725)

Add test for #14797: internalAstError with if in do while loop (#8725) #23438