Update $release to ensure direct-reference codes from cqfm & crmi edrs are handled

[Chris0296]

Previous implementation only handled cqfm effective data requirements, resulting in some direct-reference codes not being added to manifests.

[github-actions]

Formatting check succeeded!

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
52.2% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 71.42857% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 71.11%. Comparing base (5284cbd) to head (960cf8c).
Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...opencds/cqf/fhir/cr/visitor/r4/ReleaseVisitor.java	71.42%	0 Missing and 2 partials ⚠️
...opencds/cqf/fhir/cr/visitor/r5/ReleaseVisitor.java	71.42%	0 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master     #668      +/-   ##
============================================
- Coverage     71.12%   71.11%   -0.01%     
  Complexity      153      153              
============================================
  Files           473      473              
  Lines         22341    22349       +8     
  Branches       2875     2881       +6     
============================================
+ Hits          15890    15894       +4     
  Misses         5025     5025              
- Partials       1426     1430       +4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.