crowdin · andrii-bodnar · Jul 7, 2026 · Jul 7, 2026
@@ -123,13 +123,13 @@ Aşağıdaki ek seçeneklere erişmek için **Çevirileri yükleme seçenekleri*
 
 #### Kaynakları Yollayın
 
-Varsayılan olarak, kaynaklar çevirilerle depoya yollanmaz. Eğer Crowdin projenizde bir kaynak metin incelemesi yaparsanız ve Crowdin’deki kaynak dosyalarınızda yaptığınız değişiklikleri deponuza geri yollamak isterseniz, **Düzenle**’ye tıklayın, bütünleştirme ayarlarında **Kaynakları Yolla**’yı seçin ve **Kaydet**’e tıklayın\*\*.
+Varsayılan olarak, kaynaklar çevirilerle depoya yollanmaz. Eğer Crowdin projenizde bir kaynak metin incelemesi yaparsanız ve Crowdin’deki kaynak dosyalarınızda yaptığınız değişiklikleri deponuza geri yollamak isterseniz, **Düzenle**’ye tıklayın, bütünleştirme ayarlarında **Kaynakları Yolla**’yı seçin ve **Kaydet**’e tıklayın.
 
 #### Eşitleme Zamanlaması
 
 Eşitleme her saat otomatik olarak işlenir. Eğer gerekirse, bütünleştirme ayarlarından güncelleme aralığını değiştirebilirsiniz. Eşitlemeyi zamanlamayı yapılandırmak için – **Düzenle**’ye tıklayın, *Eşitlemeyi zamanla* için aşağı kaydırın, tercih edilen aralığı ayarlayın ve **Kaydet**’e tıklayın.
 
-Çevirilerin geçici olarak depoya yollanmasını etkisizleştirmenin gerekli olduğu durumlar vardır. Bu durumda, bütünleştirme ayarlarında **Düzenle**’ye tıklayın, *Eşitlemeyi zamanla* işaretini kaldırın ve **Kaydet**’e tıklayın. Çevirileri depo ile eşitlemeye hazır olduğunuzda, *Eşitlemeyi zamanla* seçeneğini işaretleyin ve **Kaydet**’e tıklayın\*\*.
+Çevirilerin geçici olarak depoya yollanmasını etkisizleştirmenin gerekli olduğu durumlar vardır. Bu durumda, bütünleştirme ayarlarında **Düzenle**’ye tıklayın, *Eşitlemeyi zamanla* işaretini kaldırın ve **Kaydet**’e tıklayın. Çeviriler depo ile eşitlemeye hazır olduğunda, *Eşitlemeyi zamanla*’yı işaretleyin ve **Kaydet**’e tıklayın.
 
 Eşitleme ayarlarına bağlı kalmadan, kaynak dosyaların depodaki değişiklikleri Crowdin ile sürekli olarak eşitlemeye devam edecektir.
 

@@ -47,6 +47,12 @@ Dizgi tabanlı projelerde, Bitbucket bütünleştirmesi özellikle **Hedef dosya
   4. Ardından Bitbucket tarafında Crowdin ile bağlantıyı yetkilendirin: <Image src={authorization} alt="Yetkilendirme" class="width-lg" />
 </Steps>
 
+İhtiyacınız olan veri havuzunun özel olması ve erişiminizin sınırlı olması veya hiç olmaması durumunda, lütfen depo sahibinden size bir [Erişim Belirteci](https://support.atlassian.com/bitbucket-cloud/docs/repository-access-tokens/) sağlamasını isteyin. Gerekli kapsamlar şunlardır: `pullrequest:write`, `repository:write`, `webhook`. Daha sonra, **Kişisel erişim belirteci kullan (isteğe bağlı)** bölümünde, çalışma alanı adınızı *Çalışma Alanı* alanına, belirteci *Belirteç* alanına girin ve **Bütünleştirmeyi Ayarla**’ya tıklayın.
+
+<Aside title="İzinler">
+  When setting up an integration with an access token, ensure that you have the admin level permission to the necessary repo.
+</Aside>
+
 ### Depoyu Seçme
 
 Ortaya çıkan ileti öğesinde, deponuzu ve çevrilmesi gereken dalları seçin.
@@ -117,13 +123,13 @@ Aşağıdaki ek seçeneklere erişmek için **Çevirileri yükleme seçenekleri*
 
 #### Kaynakları Yollayın
 
-Varsayılan olarak, kaynaklar çevirilerle depoya yollanmaz. Eğer Crowdin projenizde bir kaynak metin incelemesi yaparsanız ve Crowdin’deki kaynak dosyalarınızda yaptığınız değişiklikleri deponuza geri yollamak isterseniz, **Düzenle**’ye tıklayın, bütünleştirme ayarlarında **Kaynakları Yolla**’yı seçin ve **Kaydet**’e tıklayın\*\*.
+Varsayılan olarak, kaynaklar çevirilerle depoya yollanmaz. Eğer Crowdin projenizde bir kaynak metin incelemesi yaparsanız ve Crowdin’deki kaynak dosyalarınızda yaptığınız değişiklikleri deponuza geri yollamak isterseniz, **Düzenle**’ye tıklayın, bütünleştirme ayarlarında **Kaynakları Yolla**’yı seçin ve **Kaydet**’e tıklayın.
 
 #### Eşitleme Zamanlaması
 
 Eşitleme her saat otomatik olarak işlenir. Eğer gerekirse, bütünleştirme ayarlarından güncelleme aralığını değiştirebilirsiniz. Eşitlemeyi zamanlamayı yapılandırmak için – **Düzenle**’ye tıklayın, *Eşitlemeyi zamanla* için aşağı kaydırın, tercih edilen aralığı ayarlayın ve **Kaydet**’e tıklayın.
 
-Çevirilerin geçici olarak depoya yollanmasını etkisizleştirmenin gerekli olduğu durumlar vardır. Bu durumda, bütünleştirme ayarlarında **Düzenle**’ye tıklayın, *Eşitlemeyi zamanla* işaretini kaldırın ve **Kaydet**’e tıklayın. Çevirileri depo ile eşitlemeye hazır olduğunuzda, *Eşitlemeyi zamanla* seçeneğini işaretleyin ve **Kaydet**’e tıklayın\*\*.
+Çevirilerin geçici olarak depoya yollanmasını etkisizleştirmenin gerekli olduğu durumlar vardır. Bu durumda, bütünleştirme ayarlarında **Düzenle**’ye tıklayın, *Eşitlemeyi zamanla* işaretini kaldırın ve **Kaydet**’e tıklayın. Çeviriler depo ile eşitlemeye hazır olduğunda, *Eşitlemeyi zamanla*’yı işaretleyin ve **Kaydet**’e tıklayın.
 
 Eşitleme ayarlarına bağlı kalmadan, kaynak dosyaların depodaki değişiklikleri Crowdin ile sürekli olarak eşitlemeye devam edecektir.
 

@@ -33,10 +33,10 @@ Figma için Crowdin eklentisi ile hem tasarımcılar hem de geliştiriciler içi
 
 <Steps>
   1. Figma’ya giriş yapın.
-  2. Tasarım dosyalarınızdan birini açın veya **Yeni tasarım dosyası**’na tıklayın\*\*.
-  3. Dosya menüsünde **Eklentiler > Eklentileri yönet…**’e tıklayın\*\*. Alternatif olarak, tuvale sağ tıklayın ve **Eklentiler > Eklentileri yönet**’e tıklayın\*\*.
+  2. Tasarım dosyalarınızdan birini açın veya **Yeni tasarım dosyası**’na tıklayın.
+  3. Dosya menüsünde **Eklentiler > Eklentileri yönet…**’e tıklayın. Alternatif olarak, tuvale sağ tıklayın ve **Eklentiler > Eklentileri yönet**’e tıklayın.
   4. **Figma için Crowdin** eklentisini bulmak amacıyla arama alanını kullanın.
-  5. **Figma için Crowdin** eklentisine tıklayın ve **Kaydet**’i seçin\*\*.
+  5. **Figma için Crowdin** eklentisine tıklayın ve **Kaydet**’i seçin.
   6. Kaydedildikten sonra çalıştırmak için **Figma için Crowdin** eklentisine tıklayın.
 </Steps>
 
@@ -185,7 +185,7 @@ Dizgiler Crowdin’e eklendikten sonra, gönderilen içeriğin bir özetini gör
 </Aside>
 
 <ReadMore>
-  [Çoğul Biçimler](/tr/online-editor/#çoğul-biçimler) hakkında daha fazlasını okuyun.
+  [Çoğul Biçimler](/online-editor/#çoğul-biçimler) hakkında daha fazlasını okuyun.
 </ReadMore>
 
 ### ICU Kaynak Dizgi Yer Tutucularını Yapılandırma
@@ -254,7 +254,7 @@ Tasarımlarda kullanılan dizgiler için Crowdin’den yapılan çevirileri doğ
   3. **Çoğaltılmış sayfada önizle** onay kutusunun seçili olduğundan emin olun.
   4. **Dil ile oluştur**’u seçin.
   5. Çevirilerini önizlemek istediğiniz hedef dili seçin (isteğe bağlı olarak tercih edilen çoğul biçimleri seçebilirsiniz). Ayrıca **Tüm diller**’i seçebilirsiniz.
-  6. Figma’da önizlemek istediğiniz içeriği seçin: **Tüm Kareler** veya **Seçilen Kareler**.
+  6. Figma’da önizlemek istediğiniz içeriği seçin: **Tüm Çerçeveler** veya **Seçilen Çerçeveler**.
 </Steps>
 
 <Aside type="tip">
@@ -270,7 +270,7 @@ Geliştiricilerin dizgileri tanımlamasına yardımcı olmak için tasarımları
   2. **Dizgiler** sekmesine gidin ve **Crowdin’den Dizgileri Önizle** bölümünü genişletin.
   3. **Çoğaltılmış sayfada önizle** onay kutusunun seçili olduğundan emin olun.
   4. **Anahtar adları ile oluştur**’u seçin.
-  5. Figma’da önizlemek istediğiniz içeriği seçin: **Tüm Kareler** veya **Seçilen Kareler**.
+  5. Figma’da önizlemek istediğiniz içeriği seçin: **Tüm Çerçeveler** veya **Seçilen Çerçeveler**.
 </Steps>
 
 ### Dizgileri Süzme
@@ -284,7 +284,7 @@ Broşürler ve afişler gibi sabit sayfaları yerelleştirmek için **Sayfalar**
 <Image src={pagesTab} alt="Figma Eklentisi Sayfalar Sekmesi" class="width-xl" />
 
 <Aside type="caution" title="Limitations">
-  [Dizgi Tabanlı](/tr/creating-project/#dizgi-tabanlı-proje) projelerle çalışırken Sayfalar sekmesi ve diğer bazı eklenti ayarları kullanılamayabilir.
+  [Dizgi Tabanlı](/creating-project/#dizgi-tabanlı-proje) projelerle çalışırken Sayfalar sekmesi ve diğer bazı eklenti ayarları kullanılamayabilir.
 </Aside>
 
 ### Crowdin’e Çeviri için Metinleri Gönderme
@@ -385,7 +385,7 @@ Denemek istediğiniz içeriğe bağlı olarak Figma için Crowdin eklentisindeki
 </Tabs>
 
 <ReadMore>
-  [Sözde yerelleştirme](/tr/developer/pseudolocalization/) ve ayarları hakkında daha fazlasını okuyun.
+  [Sözde yerelleştirme](/developer/pseudolocalization/) ve ayarları hakkında daha fazlasını okuyun.
 </ReadMore>
 
 ## Dev Mode’da Figma için Crowdin Eklentisi
@@ -413,7 +413,7 @@ Sınırlamalara rağmen Figma için Crowdin eklentisi Dev Mode’da değerini ko
 <Steps>
   1. [Dev Mode](https://help.figma.com/hc/en-us/articles/15023124644247-Guide-to-Dev-Mode#01H8CR3K6VG21T3H9789QMV6CP)’a girin.
   2. Sağ kenar çubuğunda *Eklentiler* sekmesine geçin.
-  3. **Figma için Crowdin**’e tıklayın\*\*.
+  3. **Figma için Crowdin**’e tıklayın.
   4. **Dizgiler** sekmesinde, **Dizgileri süz**’e<Icon name="mdi:filter-variant" class="inline-icon" /> tıklayın ve **Seçilen metin öğelerine bağlantılı dizgileri göster**’i seçin.
   5. Çerçevede gerekli metin öğesini seçin ve bu belirli dizgiyle ilgili gerekli tüm bilgileri (yani anahtar, bağlam, depolandığı dosya, etiketler) görüntülemek için dizgi listesindeki <Icon name="mdi:info-outline" class="inline-icon" /> simgesinin üzerine gelin.
   6. *(İsteğe bağlı)* Kodda daha fazla kullanmak için **Dizgi anahtarını panoya kopyala**’ya tıklayın.

@@ -128,13 +128,13 @@ Aşağıdaki ek seçeneklere erişmek için **Çevirileri yükleme seçenekleri*
 
 #### Kaynakları Yollayın
 
-Varsayılan olarak, kaynaklar çevirilerle depoya yollanmaz. Eğer Crowdin projenizde bir kaynak metin incelemesi yaparsanız ve Crowdin’deki kaynak dosyalarınızda yaptığınız değişiklikleri deponuza geri yollamak isterseniz, **Düzenle**’ye tıklayın, bütünleştirme ayarlarında **Kaynakları Yolla**’yı seçin ve **Kaydet**’e tıklayın\*\*.
+Varsayılan olarak, kaynaklar çevirilerle depoya yollanmaz. Eğer Crowdin projenizde bir kaynak metin incelemesi yaparsanız ve Crowdin’deki kaynak dosyalarınızda yaptığınız değişiklikleri deponuza geri yollamak isterseniz, **Düzenle**’ye tıklayın, bütünleştirme ayarlarında **Kaynakları Yolla**’yı seçin ve **Kaydet**’e tıklayın.
 
 #### Eşitleme Zamanlaması
 
 Eşitleme her saat otomatik olarak işlenir. Eğer gerekirse, bütünleştirme ayarlarından güncelleme aralığını değiştirebilirsiniz. Eşitlemeyi zamanlamayı yapılandırmak için – **Düzenle**’ye tıklayın, *Eşitlemeyi zamanla* için aşağı kaydırın, tercih edilen aralığı ayarlayın ve **Kaydet**’e tıklayın.
 
-Çevirilerin geçici olarak depoya yollanmasını etkisizleştirmenin gerekli olduğu durumlar vardır. Bu durumda, bütünleştirme ayarlarında **Düzenle**’ye tıklayın, *Eşitlemeyi zamanla* işaretini kaldırın ve **Kaydet**’e tıklayın. Çevirileri depo ile eşitlemeye hazır olduğunuzda, *Eşitlemeyi zamanla* seçeneğini işaretleyin ve **Kaydet**’e tıklayın\*\*.
+Çevirilerin geçici olarak depoya yollanmasını etkisizleştirmenin gerekli olduğu durumlar vardır. Bu durumda, bütünleştirme ayarlarında **Düzenle**’ye tıklayın, *Eşitlemeyi zamanla* işaretini kaldırın ve **Kaydet**’e tıklayın. Çeviriler depo ile eşitlemeye hazır olduğunda, *Eşitlemeyi zamanla*’yı işaretleyin ve **Kaydet**’e tıklayın.
 
 Eşitleme ayarlarına bağlı kalmadan, kaynak dosyaların depodaki değişiklikleri Crowdin ile sürekli olarak eşitlemeye devam edecektir.
 

@@ -128,13 +128,13 @@ Aşağıdaki ek seçeneklere erişmek için **Çevirileri yükleme seçenekleri*
 
 #### Kaynakları Yollayın
 
-Varsayılan olarak, kaynaklar çevirilerle depoya yollanmaz. Eğer Crowdin projenizde bir kaynak metin incelemesi yaparsanız ve Crowdin’deki kaynak dosyalarınızda yaptığınız değişiklikleri deponuza geri yollamak isterseniz, **Düzenle**’ye tıklayın, bütünleştirme ayarlarında **Kaynakları Yolla**’yı seçin ve **Kaydet**’e tıklayın\*\*.
+Varsayılan olarak, kaynaklar çevirilerle depoya yollanmaz. Eğer Crowdin projenizde bir kaynak metin incelemesi yaparsanız ve Crowdin’deki kaynak dosyalarınızda yaptığınız değişiklikleri deponuza geri yollamak isterseniz, **Düzenle**’ye tıklayın, bütünleştirme ayarlarında **Kaynakları Yolla**’yı seçin ve **Kaydet**’e tıklayın.
 
 #### Eşitleme Zamanlaması
 
 Eşitleme her saat otomatik olarak işlenir. Eğer gerekirse, bütünleştirme ayarlarından güncelleme aralığını değiştirebilirsiniz. Eşitlemeyi zamanlamayı yapılandırmak için – **Düzenle**’ye tıklayın, *Eşitlemeyi zamanla* için aşağı kaydırın, tercih edilen aralığı ayarlayın ve **Kaydet**’e tıklayın.
 
-Çevirilerin geçici olarak depoya yollanmasını etkisizleştirmenin gerekli olduğu durumlar vardır. Bu durumda, bütünleştirme ayarlarında **Düzenle**’ye tıklayın, *Eşitlemeyi zamanla* işaretini kaldırın ve **Kaydet**’e tıklayın. Çevirileri depo ile eşitlemeye hazır olduğunuzda, *Eşitlemeyi zamanla* seçeneğini işaretleyin ve **Kaydet**’e tıklayın\*\*.
+Çevirilerin geçici olarak depoya yollanmasını etkisizleştirmenin gerekli olduğu durumlar vardır. Bu durumda, bütünleştirme ayarlarında **Düzenle**’ye tıklayın, *Eşitlemeyi zamanla* işaretini kaldırın ve **Kaydet**’e tıklayın. Çeviriler depo ile eşitlemeye hazır olduğunda, *Eşitlemeyi zamanla*’yı işaretleyin ve **Kaydet**’e tıklayın.
 
 Eşitleme ayarlarına bağlı kalmadan, kaynak dosyaların depodaki değişiklikleri Crowdin ile sürekli olarak eşitlemeye devam edecektir.
 

@@ -21,6 +21,7 @@ AI Prompt Types:
 
 * Auto-Translation & AI Suggestion
 * QA Check
+* Danışman Dizgesi Bağlam İncelemesi
 * Custom type
 
 <LinkCard title="YZ İstemlerini Yapılandırma" href="/tr/crowdin-ai/#yz-istemlerini-yapılandırma" />
@@ -34,6 +35,7 @@ The settings at the top of the page allow you to assign default prompts for key
 * **Auto-translation:** Select the default **Auto-Translation & AI Suggestion** prompt that will be automatically selected when running AI auto-translation in this project.
 * **Editor AI Suggestion:** Select the default **Auto-Translation & AI Suggestion** prompt used for AI suggestions in the **Context & Translations** section in the Editor.
 * **AI QA Check:** Select the default **QA Check** prompt used for AI-powered QA checks.
+* **Danışman Dizgesi Bağlam İncelemesi:** Dizgi bağlamının kalitesini gözden geçirmek ve gelişmiş bağlama ihtiyaç duyan dizgileri işaretlemek için kullanılan **Danışman Dizgesi Bağlam İncelemesi** istemini seçin.
 
 For each option, you can either select an existing prompt from the dropdown menu or click <Icon name="mdi:plus" class="inline-icon" /> to create a new one.
 

@@ -0,0 +1,61 @@
+---
+title: Otomatik Çeviri Ayarları
+description: Projeye eklenen yeni içeriğin otomatik çevirisini yapılandırın
+slug: project-settings/auto-translate
+sidebar:
+  order: 10
+  label: Otomatik Çeviri
+---
+
+import { Image } from 'astro:assets';
+import { Aside } from '@astrojs/starlight/components';
+import ReadMore from '~/components/ReadMore.astro';
+import { Icon } from 'astro-icon/components';
+import preTranslate from '!/crowdin/project-management/settings/auto_translate.png';
+
+Proje Ayarları’nın **Otomatik Çeviri** bölümünde, projeye yüklenen yeni içeriğin otomatik çevirisini yapılandırabilirsiniz. İçeriği otomatik çevirmek için Çeviri Belleği, Makine Çevirisi motorları veya YZ kullanmayı seçebilirsiniz.
+
+<Image src={preTranslate} alt="Otomatik Çeviri Ayarları" class="width-xl" />
+
+**Yeni İçeriği Otomatik Olarak Otomatik Çevir** seçeneği etkinleştirildiğinde, yeni içerik yüklendiğinde, hedef diller değiştiğinde ve dosya ayarları değiştiğinde otomatik çeviri tetiklenir.
+
+<Aside>
+  Eğer birden çok otomatik çeviri yöntemi etkinleştirilmişse, bunlar şu sırayla uygulanır: ÇB, MÇ ve YZ.
+</Aside>
+
+## ÇB Otomatik Çeviri
+
+ÇB ile otomatik çeviriyi etkinleştirin ve yapılandırın. Etkinleştirildiğinde, yeni içerik yüklendiğinde, hedef diller değiştiğinde veya dosya ayarları değiştirildikten sonra sistem, ÇB’nizden çevirileri otomatik olarak uygulayacak.
+
+* **Eşleşme Oranı** &ndash; otomatik çeviri sırasında uygulamak için ÇB önerilerinin ÇB eşleşme türünü seçin:
+  * %100 eşleşme
+  * Mükemmel eşleşme
+* **Eklenen Çevirileri Onayla** &ndash; yeni çevirilerin onaylanıp onaylanmayacağını seçin. Aşağıdaki seçeneklerle daha da yapılandırın:
+  * Mükemmel eşleşme ile &ndash; sadece Mükemmel eşleşme çevirilerini onaylar.
+  * Mükemmel eşleşme ile (önceden onaylanmış) &ndash; daha önce onaylanmış Mükemmel eşleşme çevirilerini onaylayın.
+  * Tümü (otomatik değiştirilen önerileri atla) &ndash; otomatik değiştirilen çeviriler dışındaki tüm çevirileri onaylayın.
+  * Tümü &ndash; otomatik çeviri sırasında eklenen tüm yeni çevirileri onaylayın.
+
+<ReadMore>
+  [Çeviri Belleği](/tr/translation-memory/) hakkında daha fazlasını okuyun.
+</ReadMore>
+
+## MÇ Otomatik Çeviri
+
+MÇ ile otomatik çeviriyi etkinleştirin ve yapılandırın. Etkinleştirildiğinde, yeni içerik yüklendiğinde, hedef diller değiştiğinde veya dosya ayarları değiştirildikten sonra sistem, seçilen MÇ motoru tarafından sağlanan çevirileri otomatik olarak uygulayacak.
+
+Her MÇ motoru için tüm proje dillerini veya seçilen proje dillerini belirleyebilirsiniz.
+
+<ReadMore>
+  [Makine Çevirisi](/tr/machine-translation/) hakkında daha fazlasını okuyun.
+</ReadMore>
+
+## YZ Otomatik Çeviri
+
+YZ ile otomatik çeviriyi etkinleştirin ve yapılandırın. Etkinleştirildiğinde, yeni içerik yüklendiğinde, hedef diller değiştiğinde veya dosya ayarları değiştirildikten sonra sistem, seçilen YZ modeli tarafından sağlanan çevirileri otomatik olarak uygulayacak.
+
+Her yapılandırılan YZ istemi için tüm proje dillerini veya seçilen proje dillerini belirleyebilirsiniz. Ek diller için başka bir YZ istemi yapılandırması eklemek amacıyla <Icon name="mdi:plus" class="inline-icon" /> düğmesine tıklayın.
+
+<ReadMore>
+  [Crowdin AI](/tr/crowdin-ai/) hakkında daha fazlasını okuyun.
+</ReadMore>