chore(yarn): align dependencies with Console

[andrewazores]

Welcome to Cryostat! 👋

Before contributing, make sure you have:

• Read the contributing guidelines
• Linked a relevant issue which this PR resolves
• Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• Resolved all conflicts, if any
• Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• Signed all commits using a GPG signature

To recreate commits with GPG signature git fetch upstream && git rebase --force --gpg-sign upstream/main

---

Fixes: #894
Based on #846
Depends on #846
Depends on cryostatio/cryostat-web#2211

1. Sets src/cryostat-web git submodule as a Yarn workspace
2. Deduplicates the plugin's own package.json to remove dependencies which are really use by cryostat-web and not by the plugin itself
3. Downgrades a few versions to match what's provided by the target OpenShift Console version