Fix solution-page FAQ accuracy and remove em-dashes

Correct audit-log, recovery, offline and pricing claims against the docs; share whole vaults rather than individual files in the FAQs and key features; remove em-dashes throughout. Hero titles and descriptions are kept at their original wording; meta descriptions remain unique per page.

Author: iammajid

content/solutions/_index.de.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
 title: "Lösungen"
 type: "solutions"
-description: "Ob NGO, Universität oder Unternehmen – mit Cryptomator Hub schützt du sensible Daten, behältst die volle Kontrolle und sorgst für reibungslose Zusammenarbeit."
+description: "Sieh, wie Organisationen verschiedener Branchen mit Cryptomator Hub ihre sensiblen Daten mit Zero-Knowledge-Verschlüsselung schützen."
 ---

content/solutions/education.de.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Bildung"
 type: "solutions"
-description: "Verschlüssle Studierendenakten, Forschungsdaten und Prüfungsunterlagen in jeder Cloud. Cryptomator Hub bietet Schulen und Hochschulen DSGVO-konforme Zero-Knowledge-Verschlüsselung."
+description: "Studierendenakten, Forschungsdaten und Prüfungsunterlagen bleiben in jeder Cloud verschlüsselt. Cryptomator Hub bietet Schulen und Hochschulen DSGVO-konforme Zero-Knowledge-Verschlüsselung."
 faq_key: "solutions_education_faq"
 cardtitle: "Bildung"
 cardtext: "Schutz sensibler Studierendendaten und Forschungsmaterialien"
@@ -10,21 +10,21 @@
 weight: 40
 
 # Hero Section
-hero_title: "Mehr Datenschutz für die digitale Bildungswelt "
-hero_description: "Ob Schule, Universität oder Forschung – mit Cryptomator Hub verschlüsselst du sensible Daten zuverlässig und sorgst für eine sichere, reibungslose digitale Zusammenarbeit."
+hero_title: "Mehr Datenschutz für die digitale Bildungswelt"
+hero_description: "Ob Schule, Universität oder Forschung, mit Cryptomator Hub verschlüsselst du sensible Daten zuverlässig und sorgst für eine sichere, reibungslose digitale Zusammenarbeit."
 
 # Use Cases Section
 use_cases_title: "Anwendungsfälle"
 use_cases_subtitle: "So nutzen Einrichtungen in Bildung & Forschung Cryptomator Hub zum Schutz sensibler Daten"
 use_cases:
   - icon: "fa-solid fa-university"
     title: "Hochschulbildung"
-    description: "Verschlüssle Forschungsdaten und Studierendenakten sicher bei gleichzeitiger akademischer Zusammenarbeit."
+    description: "Verschlüssle Forschungsdaten und Studierendenakten sicher und arbeite zugleich akademisch zusammen."
     features:
       - "DSGVO-konformer Forschungsschutz"
       - "Verschlüsselung von Studierendenakten"
       - "Sichere Teamarbeit in Fakultäten"
-      - "Complicance-Tools für Institutionen"
+      - "Compliance-Tools für Institutionen"
   - icon: "fa-solid fa-microscope"
     title: "Forschungseinrichtungen"
     description: "Sichere sensible Forschungsdaten, geistiges Eigentum und kollaborative Projekte bei sicherem Austausch mit externen Partnern."
@@ -35,7 +35,7 @@
       - "Compliance bei Fördermitteln"
   - icon: "fa-solid fa-school"
     title: "K-12 Schulen"
-    description: "Schütze Schülerakten, Aufgaben und Verwaltungsdokumente bei sicheren digitalen Lernumgebungen."
+    description: "Schütze Schülerakten, Aufgaben und Verwaltungsdokumente in sicheren digitalen Lernumgebungen."
     features:
       - "Integration in Schulinformationssysteme"
       - "Sicherer Eltern-Lehrkräfte-Austausch"
@@ -55,7 +55,7 @@
 key_features_subtitle: "Verschlüsselungslösungen, die auf die Anforderungen von Bildung & Forschung zugeschnitten sind"
 key_features:
   - title: "Sensible Hochschuldaten sicher speichern und zentral verwalten"
-    description: "Forschungsdaten, Lehrmaterialien oder Prüfungsunterlagen – mit Cryptomator Hub behältst du die Kontrolle über sensible Hochschuldaten."
+    description: "Forschungsdaten, Lehrmaterialien oder Prüfungsunterlagen: Mit Cryptomator Hub behältst du die Kontrolle über sensible Hochschuldaten."
     image: "/img/solutions/education/solutions-education-screenshot-1.png"
     image_alt: "Cryptomator Hub zeigt strukturierte Vaults für verschiedene akademische Bereiche"
     details:
@@ -65,17 +65,17 @@
       - "Open-Source-Verschlüsselung mit Zero-Knowledge-Prinzip für volle Datensouveränität"
 
   - title: "Zugriffssteuerung für Lehrstühle, Verwaltung und Forschungsteams"
-    description: "Verwalte individuelle Zugriffsrechte auf Vaults – z. B. für Lehrstühle, Prüfungsämter oder externe Projektpartner:innen. Revisionssicher, transparent und unter deiner Kontrolle."
+    description: "Verwalte individuelle Zugriffsrechte auf Vaults, z. B. für Lehrstühle, Prüfungsämter oder externe Projektpartner:innen. Revisionssicher, transparent und unter deiner Kontrolle."
     image: "/img/solutions/education/solutions-education-screenshot-2.png"
     image_alt: "Freigabeansicht eines Vaults für Forschungsdaten mit Personen und Gruppen"
     details:
       - "Rechtevergabe für Einzelpersonen und Gruppen"
       - "Nutzung für interne und externe Zusammenarbeit"
-      - "Templates für typische Hochschulszenarien (z. B. Forschung, Gremien)"
-      - "Lückenlose Dokumentation aller Zugriffe und Änderungen"
+      - "Templates für typische Hochschulszenarien (z. B. Forschung, Gremien)"
+      - "Protokoll von Zugriffs- und Berechtigungsänderungen"
 
-  - title: "Forschungsdaten sicher teilen – ohne Kontrollverlust"
-    description: "Teile sensible Forschungsdaten mit Fakultäten oder Drittmittelgeber:innen – ohne die Kontrolle zu verlieren. Alles bleibt verschlüsselt, auch in der Cloud."
+  - title: "Forschungsdaten sicher teilen, ohne Kontrollverlust"
+    description: "Teile einen eigenen Vault mit Fakultäten oder Drittmittelgeber:innen, sodass sie nur die vorgesehenen Daten erreichen. Alles bleibt verschlüsselt, auch in der Cloud."
     image: "/img/solutions/education/solutions-education-screenshot-3.png"
     image_alt: "Vault geteilt mit Forschungsgruppe, Professor:innen und IT-Team"
     details:
@@ -91,19 +91,19 @@
 success_stories:
   - title: "Universität Eindhoven"
     description: "Höhere Datensicherheit und gleichzeitig einfacher Zugriff auf Lernressourcen für über 2.500 Studierende und 150 Lehrende."
-    image: 
+    image:
     image_alt: "Campus der Technischen Universität Eindhoven"
     comingsoon: false
 
   - title: "RWTH Aachen"
     description: "Sicherte Forschungsdaten und Studierendenakten campusweit und unterstützte dabei mehr als 50.000 Studierende."
-    image: 
+    image:
     image_alt: "RWTH Aachen Universitätsgebäude"
     comingsoon: true
 
   - title: "Universität Münster"
     description: "Schützte Studierendendaten und ermöglichte sicheres Remote-Learning für über 45.000 Studierende während der digitalen Transformation."
-    image: 
+    image:
     image_alt: "Campus der Universität Münster"
     comingsoon: true
 ---

content/solutions/education.en.html

@@ -19,7 +19,7 @@
 use_cases:
   - icon: "fa-solid fa-university"
     title: "Universities & Colleges"
-    description: "Encrypt research data and student records securely – while supporting seamless academic collaboration."
+    description: "Encrypt research data and student records securely, while supporting academic collaboration."
     features:
       - "GDPR-compliant research protection"
       - "Encrypted student records"
@@ -28,15 +28,15 @@
 
   - icon: "fa-solid fa-microscope"
     title: "Research Institutions"
-    description: "Protect sensitive research data, intellectual property, and collaborative projects – including secure external sharing."
+    description: "Protect sensitive research data, intellectual property, and collaborative projects, including secure external sharing."
     features:
       - "Encrypted research datasets"
       - "Protection of IP and publications"
       - "Secure collaboration with external partners"
       - "Compliance for funded research"
 
   - icon: "fa-solid fa-school"
-    title: "K–12 Schools"
+    title: "K-12 Schools"
     description: "Secure student records, assignments, and administrative documents in safe and modern digital learning environments."
     features:
       - "Integration with school information systems"
@@ -46,7 +46,7 @@
 
   - icon: "fa-solid fa-chalkboard-teacher"
     title: "Online Learning"
-    description: "Protect course materials, student data, and assessment results – even in remote learning settings."
+    description: "Protect course materials, student data, and assessment results, even in remote learning settings."
     features:
       - "Encrypted learning content"
       - "Student progress protection"
@@ -58,7 +58,7 @@
 key_features_subtitle: "Encryption solutions tailored to the needs of educational and research institutions"
 key_features:
   - title: "Secure Storage of Sensitive Academic Data"
-    description: "Whether it's research data, course materials, or exam documents – Cryptomator Hub gives you full control over your academic data."
+    description: "Whether it's research data, course materials, or exam documents, Cryptomator Hub gives you full control over your academic data."
     image: "/img/solutions/education/solutions-education-screenshot-1.png"
     image_alt: "Cryptomator Hub shows structured vaults for various academic departments"
     details:
@@ -68,17 +68,17 @@
       - "Open-source encryption with zero-knowledge architecture"
 
   - title: "Granular Access Control for Faculty and Research Teams"
-    description: "Define and manage access rights for vaults – for departments, examination offices, or external partners. All permissions are traceable and remain under your control."
+    description: "Define and manage access rights for vaults: departments, examination offices, or external partners. All permissions are traceable and remain under your control."
     image: "/img/solutions/education/solutions-education-screenshot-2.png"
     image_alt: "Vault sharing view showing user and group permissions for research data"
     details:
       - "Access control on user and group level"
       - "Supports internal and external collaboration"
       - "Templates for common university use cases (e.g. research, committees)"
-      - "Complete audit trail of access and changes"
+      - "Audit log of access and permission changes"
 
   - title: "Collaborate on Research Without Losing Control"
-    description: "Share sensitive research data securely across faculties, institutions, or funding partners – while maintaining full control, even in the cloud."
+    description: "Share a dedicated vault across faculties, institutions, or funding partners, so collaborators reach only what you intend."
     image: "/img/solutions/education/solutions-education-screenshot-3.png"
     image_alt: "Vault shared with research group, professors, and IT team"
     details:
@@ -94,19 +94,19 @@
 success_stories:
   - title: "University of Eindhoven"
     description: "Improved data security while ensuring easy access to learning resources for over 2,500 students and 150 faculty members."
-    image: 
+    image:
     image_alt: "Eindhoven University of Technology campus"
     comingsoon: false
 
   - title: "RWTH Aachen University"
     description: "Secured research data and student records across multiple campuses while supporting more than 50,000 students."
-    image: 
+    image:
     image_alt: "RWTH Aachen University building"
     comingsoon: true
 
   - title: "University of Münster"
     description: "Protected student data and enabled secure remote learning for over 45,000 students during the digital transformation."
-    image: 
+    image:
     image_alt: "University of Münster campus"
     comingsoon: true
 ---

content/solutions/health-care.de.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Gesundheitswesen"
 type: "solutions"
-description: "Verschlüssle Patientenakten, medizinische Bilddaten und klinische Dokumente, bevor sie in die Cloud gelangen. Cryptomator Hub hält Gesundheitsdaten in Kliniken und Praxen vertraulich."
+description: "Schütze Patientenakten, Bilddaten und klinische Dateien mit clientseitiger Verschlüsselung. Cryptomator Hub hält Gesundheitsdaten in Kliniken und Praxen vertraulich."
 faq_key: "solutions_health_care_faq"
 cardtitle: "Gesundheitswesen"
 cardtext: "DSGVO-konforme Verschlüsselung von Akten und Gesundheitsdaten der Patient:innen"
@@ -10,7 +10,7 @@
 weight: 10
 
 # Hero Section
-hero_title: "Patientendaten vertraulich halten – mit Cryptomator"
+hero_title: "Patientendaten vertraulich halten mit Cryptomator"
 hero_description: "Verschlüssle Patientenakten, Bilddaten und klinische Dokumente, bevor sie in die Cloud gelangen. Mit Cryptomator Hub teilen Kliniken und Praxen Gesundheitsdaten sicher und behalten die volle Kontrolle."
 
 # Use Cases
@@ -28,7 +28,7 @@
 
   - icon: "fa-solid fa-stethoscope"
     title: "Arztpraxen"
-    description: "Halte Behandlungsnotizen, Laborergebnisse und Patientenkorrespondenz vertraulich – auch in alltäglichen Cloud-Diensten."
+    description: "Halte Behandlungsnotizen, Laborergebnisse und Patientenkorrespondenz vertraulich, auch in alltäglichen Cloud-Diensten."
     features:
       - "Verschlüsselte Patientenakten und Laborberichte"
       - "Sicherer Austausch mit Fachärzt:innen"
@@ -46,9 +46,9 @@
 
   - icon: "fa-solid fa-house-medical"
     title: "Telemedizin & häusliche Pflege"
-    description: "Schütze Patienteninformationen mobiler und dezentraler Pflegeteams – auch auf Geräten im Außeneinsatz."
+    description: "Schütze Patienteninformationen mobiler und dezentraler Pflegeteams, auch auf Geräten im Außeneinsatz."
     features:
-      - "Offline-Zugriff auf verschlüsselte Vaults"
+      - "Zugriff auf bereits synchronisierte Dateien"
       - "Schutz bei Geräteverlust"
       - "Sichere Dokumentation von jedem Ort"
       - "Vertrauliche Bearbeitung von Pflegeplänen"
@@ -58,7 +58,7 @@
 key_features_subtitle: "Verschlüsselung für die Vertraulichkeitsanforderungen im Gesundheitswesen"
 key_features:
   - title: "Zero-Knowledge-Schutz für Patientenakten"
-    description: "Patientendaten werden auf dem Gerät verschlüsselt, bevor sie in eine Cloud gelangen. Weder der Anbieter noch Unbefugte können sie lesen – Akten bleiben so von Grund auf vertraulich."
+    description: "Patientendaten werden auf dem Gerät verschlüsselt, bevor sie in eine Cloud gelangen. Weder der Anbieter noch Unbefugte können sie lesen. Akten bleiben so vertraulich."
     image: "/img/solutions/health-care/solutions-health-care-screenshot-1.png"
     image_alt: "Cryptomator Hub zeigt verschlüsselte Vaults für Patientenakten und klinische Dateien"
     details:
@@ -75,10 +75,10 @@
       - "Rechtevergabe auf Nutzer- und Gruppenebene"
       - "Getrennte Vaults für Stationen, Praxen oder Studien"
       - "Widerrufbare Berechtigungen für externe Fachärzt:innen"
-      - "Lückenlose Dokumentation von Zugriffen und Änderungen"
+      - "Protokoll von Zugriffs- und Berechtigungsänderungen"
 
   - title: "Sichere Zusammenarbeit über Standorte und Partner hinweg"
-    description: "Teile klinische Daten mit überweisenden Ärzt:innen, Forschungspartnern oder Sponsoren, ohne die Kontrolle zu verlieren – auch wenn die Dateien in der Cloud liegen."
+    description: "Gib überweisenden Ärzt:innen, Forschungspartnern oder Sponsoren Zugriff auf einen eigenen Vault, sodass sie nur die vorgesehenen Daten sehen."
     image: "/img/solutions/health-care/solutions-health-care-screenshot-3.png"
     image_alt: "Vault geteilt mit überweisender Ärztin und Forschungspartner"
     details:

content/solutions/health-care.en.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Health Care"
 type: "solutions"
-description: "Encrypt patient records, medical images, and clinical files before they reach the cloud. Cryptomator Hub helps hospitals and practices keep health data private and compliant."
+description: "Protect patient records, medical images, and clinical files with client-side encryption. Cryptomator Hub helps clinics keep health data private and compliant."
 faq_key: "solutions_health_care_faq"
 cardtitle: "Healthcare"
 cardtext: "HIPAA-compliant patient records and medical data encryption"
@@ -48,7 +48,7 @@
     title: "Telehealth & Home Care"
     description: "Protect patient information handled by remote and mobile care teams, including on devices used in the field."
     features:
-      - "Offline access to encrypted vaults"
+      - "Access to files already synced to the device"
       - "Protection against device loss"
       - "Secure documentation from any location"
       - "Confidential handling of care plans"
@@ -75,10 +75,10 @@
       - "Access control on user and group level"
       - "Separate vaults for wards, practices, or studies"
       - "Revocable permissions for external specialists"
-      - "Complete record of access and changes"
+      - "Audit log of access and permission changes"
 
   - title: "Secure Collaboration Across Sites and Partners"
-    description: "Share clinical data with referring physicians, research partners, or sponsors without losing control, even when files live in the cloud."
+    description: "Give referring physicians, research partners, or sponsors access to a dedicated vault, so they see only the data you intend."
     image: "/img/solutions/health-care/solutions-health-care-screenshot-3.png"
     image_alt: "Vault shared with a referring physician and a research partner"
     details: