Clarify newsletter scheduling behavior

The "Save draft" button label and handbook wording led users to
believe a scheduled newsletter wouldn't be sent automatically
without clicking "Send".

- Update the scheduling section in all 5 handbook languages to
  explain that no further action is needed once a date is set,
  that content remains editable, and that the "Send" button
  bypasses the schedule.
- Show a schedule-aware confirmation dialog when clicking "Send"
  on a scheduled newsletter, warning it will be sent immediately
  ignoring the planned date.

Author: thibaudgg

app/admin/newsletter.rb

@@ -251,8 +251,9 @@
   end
 
   action_item :send_email, class: "left-margin", only: :show, if: -> { authorized?(:send_email, resource) } do
+    confirm_key = resource.scheduled? ? ".newsletter.confirm_scheduled" : ".newsletter.confirm"
     action_button t(".send_email"), send_email_newsletter_path(resource),
-      data: { confirm: t(".newsletter.confirm", members_count: resource.audience_segment.members.count) },
+      data: { confirm: t(confirm_key, members_count: resource.audience_segment.members.count) },
       icon: "paper-airplane"
   end
 

app/views/handbook/newsletters.de.md.erb

@@ -89,7 +89,7 @@ Wenn ein Mitglied eine neue E-Mail-Adresse hinzufügt (oder eine bestehende korr
 
 ## Versandplanung {#scheduling}
 
-Um den automatischen Versand eines Newsletters zu planen, gib ein zukünftiges Datum im Feld "Versand geplant am" an. Das System wird ihn automatisch in der Nacht des gewählten Datums versenden. Stelle sicher, dass der Inhalt finalisiert ist, bevor Du einen Versand planst!
+Um den automatischen Versand eines Newsletters zu planen, gib ein zukünftiges Datum im Feld "Versand geplant am" an. Das System wird ihn automatisch in der Nacht des gewählten Datums versenden. Es ist keine weitere Aktion erforderlich, das Speichern mit einem geplanten Datum reicht aus. Der Newsletter-Status wechselt von "Entwurf" zu "Geplant", um zu bestätigen, dass der Versand eingereiht ist. Du kannst den Inhalt bis zum Versand weiterhin bearbeiten. Ein Klick auf "Senden" versendet den Newsletter sofort, ungeachtet des geplanten Datums.
 
 ## Abmeldung {#unsubscription}
 

app/views/handbook/newsletters.en.md.erb

@@ -89,7 +89,7 @@ If a member adds a new email address (or an existing one is corrected) within a
 
 ## Scheduling {#scheduling}
 
-To schedule the automatic sending of a newsletter, specify a future date in the "Delivery scheduled on" field. The system will automatically send it during the night of the chosen date. Make sure that the content is finalized before scheduling a send!
+To schedule the automatic sending of a newsletter, specify a future date in the "Delivery scheduled on" field. The system will automatically send it during the night of the chosen date. No further action is required, saving with a scheduled date is enough. The newsletter status will switch from "Draft" to "Scheduled" to confirm it is queued for sending. You can continue editing the content until it is sent. Clicking the "Send" button, will send it immediately regardless of the scheduled date.
 
 ## Unsubscription {#unsubscription}
 

app/views/handbook/newsletters.fr.md.erb

@@ -89,7 +89,7 @@ Si un membre ajoute une nouvelle adresse email (ou qu'une adresse existante est
 
 ## Planification d'envoi {#scheduling}
 
-Pour planifier l'envoi automatique d'une newsletter, indiquez une date future dans le champ "Envoie planifié le". Le système l'enverra automatiquement dans la nuit de la date choisie. Assurez-vous que le contenu soit finalisé avant de planifier un envoi!
+Pour planifier l'envoi automatique d'une newsletter, indiquez une date future dans le champ "Envoie planifié le". Le système l'enverra automatiquement dans la nuit de la date choisie. Aucune autre action n'est nécessaire — enregistrer avec une date planifiée suffit. Le statut de la newsletter passera de "Brouillon" à "Planifié" pour confirmer que l'envoi est programmé. Vous pouvez continuer à modifier le contenu jusqu'à l'envoi. Cliquer sur le bouton "Envoyer" enverra la newsletter immédiatement, sans tenir compte de la date planifiée.
 
 ## Désinscription {#unsubscription}
 

app/views/handbook/newsletters.it.md.erb

@@ -89,7 +89,7 @@ Se un socio aggiunge un nuovo indirizzo email (o uno esistente viene corretto) e
 
 ## Programmazione dell'invio {#scheduling}
 
-Per programmare l'invio automatico di una newsletter, specifica una data futura nel campo "Invio programmato il". Il sistema la invierà automaticamente durante la notte della data scelta. Assicurati che il contenuto sia finalizzato prima di programmare un invio!
+Per programmare l'invio automatico di una newsletter, specifica una data futura nel campo "Invio programmato il". Il sistema la invierà automaticamente durante la notte della data scelta. Non è richiesta nessun'altra azione — salvare con una data programmata è sufficiente. Lo stato della newsletter passerà da "Bozza" a "Programmato" per confermare che l'invio è in coda. Puoi continuare a modificare il contenuto fino al momento dell'invio. Cliccando il pulsante "Invia", la newsletter verrà inviata immediatamente, indipendentemente dalla data programmata.
 
 ## Disiscrizione {#unsubscription}
 

app/views/handbook/newsletters.nl.md.erb

@@ -89,7 +89,7 @@ Als een lid een nieuw e-mailadres toevoegt (of een bestaand adres wordt gecorrig
 
 ## Plannen {#scheduling}
 
-Om het automatische verzenden van een nieuwsbrief te plannen, specificeer je een toekomstige datum in het veld "Levering gepland op". Het systeem zal deze automatisch verzenden in de nacht van de gekozen datum. Zorg ervoor dat de inhoud is afgerond voordat je een verzending plant!
+Om het automatische verzenden van een nieuwsbrief te plannen, specificeer je een toekomstige datum in het veld "Levering gepland op". Het systeem zal deze automatisch verzenden in de nacht van de gekozen datum. Verder hoef je niets te doen — opslaan met een geplande datum is voldoende. De status van de nieuwsbrief verandert van "Concept" naar "Gepland" om te bevestigen dat de verzending is ingepland. Je kunt de inhoud blijven bewerken tot het moment van verzending. Door op de knop "Verzenden" te klikken, wordt de nieuwsbrief onmiddellijk verstuurd, ongeacht de geplande datum.
 
 ## Uitschrijving {#unsubscription}
 

config/locales/active_admin.yml

@@ -3827,6 +3827,12 @@ _:
             _de: Soll dieser Newsletter wirklich an %{members_count} Mitglieder gesendet werden?
             _it: Siete sicuri di voler inviare questa newsletter a %{members_count} soci?
             _nl: Moet deze nieuwsbrief echt naar %{members_count} leden worden verzonden?
+          confirm_scheduled:
+            _en: This will send the newsletter immediately to %{members_count} members, ignoring the scheduled date. Are you sure?
+            _fr: Cela enverra la newsletter immédiatement à %{members_count} membres, sans tenir compte de la date planifiée. Êtes-vous sûr?
+            _de: Der Newsletter wird sofort an %{members_count} Mitglieder gesendet, ungeachtet des geplanten Datums. Bist Du sicher?
+            _it: Questo invierà la newsletter immediatamente a %{members_count} soci, ignorando la data pianificata. Siete sicuri?
+            _nl: Dit stuurt de nieuwsbrief onmiddellijk naar %{members_count} leden, ongeacht de geplande datum. Weet je het zeker?
         open:
           _en: Open
           _fr: Ouvrir