Hide “miscellaneous” sublabel when it contains nothing

[RyanCheung555]

Morrison specifically

[ArielleNu]

Similarly, extend this in general where the sub label shouldn't be shown if there's nothing in that category. An example of this is the Cardio sub label within the Miscellaneous tab in Teagle Down. It contains nothing so shouldn't be shown.