chore(ci): drop external/ submodules, build from module tags

Vendored dappcore submodules + the go.work override are removed; deps now
resolve from released go.mod tags via the proxy. Unblocks clean CI builds.

Co-Authored-By: Virgil <virgil@lethean.io>

Author: Snider