HEROX-1031: Remove obsolete private sync workflow (ilysenko#1058)

The referenced private feature branch no longer exists, so the scheduled checkout fails and repeatedly opens automated issues. Remove the repository-specific workflow because the private local feature is not part of the supported project.

Author: ilysenko