Update es.po

Author: EdgarLux

po/es.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: darktable 5.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-15 12:08-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-16 16:24-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-17 03:35-0600\n"
 "Last-Translator: Edgar Lux <edgarlux@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Edgar Lux\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -2342,6 +2342,13 @@ msgid ""
 "back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
 "in and out."
 msgstr ""
+"Utilice gestos de dos dedos en el panel táctil en el cuarto oscuro para "
+"desplazarse y hacer zoom con los dedos. <b>activado:</b> los gestos de "
+"pellizco del panel táctil amplían la imagen y el desplazamiento con dos dedos "
+"la desplaza; <i>Ctrl+Desplazamiento</i> sigue utilizando el comportamiento de "
+"zoom anterior. <b>desactivado:</b> se ignoran los gestos del panel táctil y "
+"el cuarto oscuro vuelve al comportamiento de desplazamiento anterior, "
+"incluyendo <i>Ctrl+Desplazamiento</i> para acercar y alejar la imagen."
 
 # dt•v5.6
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4475
@@ -2359,6 +2366,13 @@ msgid ""
 "zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
 "additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
 msgstr ""
+"Limita el uso de la rueda del ratón y el gesto de pellizcar para ampliar en "
+"el cuarto oscuro al rango comprendido entre «ajustar a la pantalla» (alejar) "
+"y el 100 % (acercar). <b>activado:</b> el zoom está limitado; mantener "
+"pulsada la tecla <i>Ctrl</i> al realizar el zoom para superar el límite "
+"temporalmente y ampliar más allá del 100%. <b>desactivado:</b> el zoom no "
+"tiene restricciones y no es necesario pulsar ninguna tecla para ampliar más "
+"allá del 100 %."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4493
 msgid "always show panels' scrollbars"
@@ -11272,17 +11286,19 @@ msgstr "objeto #%d"
 
 # dt•v5.6
 #: ../src/develop/masks/object.c:1858
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>add</b>: click, <b>subtract</b>: shift+click, <b>clear</b>: "
 "ctrl+shift+click, <b>apply</b>: right-click, <b>apply+save raster</b>: "
 "shift+right-click\n"
 "<b>smoothing</b>: scroll (%3.2f), <b>cleanup</b>: shift+scroll (%d), "
 "<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
 msgstr ""
-"<b>Añadir</b>: Pulsación, <b>Rotación</b>: Ctrl+Arrastre\n"
-"<b>Tamaño</b>: Desplazamiento, <b>Difuminado</b>: Mayús+Desplazamiento, "
-"<b>Opacidad</b>: Ctrl+Desplazamiento (%d%%)"
+"<b>Añadir</b>: Pulsación, <b>Sustraer</b>: Mayús+Clic, <b>Despejar</b>: "
+"Ctrl+Mayús+Clic, <b>Aplicar</b>: Clic Secundario, <b>Aplicar+Guardar Archivo</"
+"b>: Mayús+Clic Secundario\n"
+"<b>Suavizar</b>: Desplazamiento (%3.2f), <b>Limpiar</b>: Mayús+Desplazamiento "
+"(%d), <b>Opacidad</b>: Ctrl+Desplazamiento (%d%%)"
 
 # dt•v5.6
 #: ../src/develop/masks/object.c:1869
@@ -19490,6 +19506,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings."
 msgstr ""
+"No se puede aplicar la potencia del tramo superior ya que la curva ha perdido "
+"la forma de «S»\n"
+"debido a los valores actuales en exposición blanca relativa, contraste y la "
+"posición del punto medio.\n"
+"Para devolver su forma, realice alguna o varias acciones siguientes:\n"
+" • incremente el contraste\n"
+" • incremente el valor del punto medio\n"
+" • incremente el valor de la exposición blanca relativa\n"
+" • mueva curva y gamma (en la sección «parámetros avanzados de la curva»)\n"
+"\n"
+"Despliegue «visualizar curva» para observar el efecto de los cambios "
+"mencionados."
 
 # dt•v5.4
 #: ../src/iop/agx.c:1871
@@ -19515,6 +19543,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings."
 msgstr ""
+"No se puede aplicar la potencia del tramo inferior ya que la curva ha perdido "
+"la forma de «S»\n"
+"debido a los valores actuales en exposición negra relativa, contraste y la "
+"posición del punto medio.\n"
+"Para devolver su forma, realice alguna o varias acciones siguientes:\n"
+" • incremente el contraste\n"
+" • decremente el valor del punto medio\n"
+" • decremente el valor de la exposición negra relativa (valores más "
+"negativos\n"
+" • mueva curva y gamma (en la sección «parámetros avanzados de la curva»)\n"
+"\n"
+"Despliegue «visualizar curva» para observar el efecto de los cambios "
+"mencionados."
 
 # dt•v5.4
 #: ../src/iop/agx.c:1895
@@ -23226,6 +23267,21 @@ msgid ""
 "how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected "
 "palette."
 msgstr ""
+"Analiza la distribución de los tonos de la imagen y automáticamente sugiere "
+"la regla de armonía\n"
+"y el tono de referencia que mejor se adapten a la paleta de colores "
+"existente.\n"
+"\n"
+"La detección puntúa cada combinación de regla y tono de referencia frente a "
+"un histograma ponderado por crominancia\n"
+"de la imagen de vista previa y, a continuación, selecciona la combinación que "
+"ya abarca\n"
+"la mayor energía cromática, es decir, la que requiere menos corrección.\n"
+"\n"
+"El resultado sustituye a la regla y al tono de referencia actuales. Utiliza "
+"la «fuerza de atracción» para controlar\n"
+"la intensidad con la que los colores restantes fuera de la paleta se atraen "
+"hacia la paleta detectada."
 
 # dt•v5.6
 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1418
@@ -23251,6 +23307,23 @@ msgid ""
 "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n"
 "custom: define all four harmony node hues independently."
 msgstr ""
+"Regla que define qué tonos se consideran \"en armonía\".\n"
+"\n"
+"Monocromático: una única familia de tonos → un solo nodo.\n"
+"Análogo: tres tonos adyacentes separados por 30°→ naturalista, cohesivo.\n"
+"Complementario análogo: tríada análoga más su complemento → intenso pero "
+"equilibrado.\n"
+"Complementario: dos tonos opuestos en la rueda de colores → alto contraste, "
+"vibrante.\n"
+"Complementario adyacente: un tono y los dos tonos que flanquean a su "
+"complementario → vívida, pero menos marcada.\n"
+"Diada: dos tonos separados por 60° → contraste suave.\n"
+"Triada: tres tonos espaciados uniformemente a 120° → equilibrado, colorido.\n"
+"Tétrada: cuatro tonos en dos pares complementarios separados por 60° → "
+"complejo, requiere moderación.\n"
+"Cuadrado: cuatro tonos espaciados uniformemente a 90° → intenso y variado.\n"
+"Personalizado: define los cuatro tonos de los nodos de armonía de forma "
+"independiente."
 
 # dt•v5.6
 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1446 ../src/iop/colorharmonizer.c:1501
@@ -23276,6 +23349,17 @@ msgid ""
 "tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor the "
 "palette."
 msgstr ""
+"El tono \"principal\" de la armonía: el primer nodo del que dependen todos "
+"los demás.\n"
+"\n"
+"Arrastre el control deslizante o utilice el selector de color (cuentagotas) "
+"para tomar una muestra directa del tono dominante\n"
+"de la imagen. Los demás nodos de la armonía se calculan automáticamente a "
+"partir de este tono\n"
+"y de la regla seleccionada.\n"
+"\n"
+"Sugerencia: elija un tono de piel, un cielo u otro color dominante del motivo "
+"para fijar la paleta."
 
 # dt•v5.6
 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1464
@@ -23293,6 +23377,9 @@ msgid ""
 "only active in 'custom' harmony mode.\n"
 "use the color picker to sample the desired hue from the image."
 msgstr ""
+"Tono de este nodo de armonía (0°–360°).\n"
+"Solo está activo en el modo de armonía «personalizado».\n"
+"Utilice el selector de color para elegir el tono deseado de la imagen."
 
 # dt•v5.6
 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1513
@@ -23307,6 +23394,11 @@ msgid ""
 "disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and "
 "vice-versa."
 msgstr ""
+"Cuando está activada, la superposición de «armonía» en el vectorscopio se "
+"mantiene sincronizada con\n"
+"los controles «regla de armonía» y «tono de referencia» del módulo.\n"
+"Desactivar para ajustar el módulo sin alterar la visualización del "
+"vectorscopio, y viceversa."
 
 # dt•v5.6
 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1531
@@ -23336,6 +23428,20 @@ msgid ""
 "(grays)\n"
 "are never affected regardless of this setting."
 msgstr ""
+"Intensidad con la que los tonos disonantes se desplazan hacia el nodo de "
+"armonía más cercano.\n"
+"\n"
+"0: sin efecto; los colores permanecen inalterados.\n"
+"valores bajos (0.1–0.3): desplazamiento sutil; los colores se inclinan hacia "
+"la paleta sin\n"
+"  perder su esencia original.\n"
+"valores altos (0.7–1.0): corrección drástica; la mayoría de los tonos "
+"convergen de forma notable\n"
+"  hacia los nodos de armonía.\n"
+"\n"
+"El desplazamiento se pondera según la crominancia de cada pixel: los pixeles "
+"totalmente desaturados (grises)\n"
+"no se verán afectados independientemente de este ajuste."
 
 # dt•v5.6
 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1566
@@ -23356,6 +23462,24 @@ msgid ""
 "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n"
 "  useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired."
 msgstr ""
+"Controla el alcance angular de la fuerza de atracción de cada nodo armónico.\n"
+"\n"
+"La fuerza de atracción es gaussiana: más intensa en el centro del nodo y que "
+"va disminuyendo suavemente\n"
+"hacia el exterior. El ancho de la zona aumenta linealmente la desviación "
+"estándar de la distribución gaussiana.\n"
+"\n"
+"estrecho (< 1): solo se atraen los tonos muy cercanos a un nodo → selectivo, "
+"preciso.\n"
+"  Es útil cuando los colores ya son casi armónicos y solo necesitan una "
+"corrección leve.\n"
+"predeterminada (1): el efecto de cada nodo se va atenuando hasta casi llegar "
+"a cero en el punto medio entre\n"
+"  nodos adyacentes → separación nítida con transiciones suaves.\n"
+"amplio (> 1): las zonas de atracción se solapan: cambio de tono más amplio y "
+"general.\n"
+"  Es útil para imágenes poco armoniosas o cuando se desea un aspecto "
+"pictórico."
 
 # dt•v5.6
 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1581
@@ -23375,6 +23499,23 @@ msgid ""
 "gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its "
 "range."
 msgstr ""
+"Protege los colores de baja cromaticidad (desaturados) de la corrección de "
+"tono.\n"
+"\n"
+"0: sin protección. Los grises, las luces de la piel y los tonos apagados se "
+"ven alterados.\n"
+"Valores bajos (0.1–0.3): solo se excluyen los grises casi neutros; los tonos "
+"pastel siguen viéndose afectados.\n"
+"Valores medios (0.4–0.6): los colores apagados y pastel se ven cada vez menos "
+"afectados.\n"
+"Valores altos (0.7–1.0): solo se corrigen los colores vivos y saturados; todo "
+"lo demás\n"
+"  se mantiene cercano a su tono original.\n"
+"\n"
+"La ponderación es suave e hiperbólica; no hay un corte brusco. La protección "
+"aumenta\n"
+"gradualmente desde cero y la respuesta del control deslizante se distribuye "
+"uniformemente a lo largo de su rango."
 
 # dt•v5.6
 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1595
@@ -23390,6 +23531,17 @@ msgid ""
 "but may\n"
 "  blur the grading across image edges, causing some visual separation."
 msgstr ""
+"Controla la intensidad del suavizado en la corrección.\n"
+"\n"
+"0: (recomendado). Desactiva el suavizado; las transiciones se gestionan "
+"mediante una interpolación suave\n"
+"  en el espacio del tono, conservando al máximo los detalles de la imagen.\n"
+"Valores bajos (0.1–0.5): sutil promediado espacial para reducir el ruido de "
+"color en las sombras.\n"
+"Valores altos (> 1.0): mezcla espacial amplia. Crea un aspecto suave y "
+"pictórico, pero puede\n"
+"  difuminar la gradación en los bordes de la imagen, provocando cierta "
+"separación visual."
 
 # dt•v5.6
 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610