deps: Update dependency typos to >=1.42.3,<2 (#610)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

pixi.lock

@@ -103,7 +103,7 @@ dask-core = ">=2026.1.1" # No distributed, tornado, etc.
 dprint = ">=0.50.0,<0.51"
 lefthook = ">=2.0.16,<3"
 ruff = ">=0.14.14,<0.15"
-typos = ">=1.42.1,<2"
+typos = ">=1.42.3,<2"
 actionlint = ">=1.7.10,<2"
 blacken-docs = ">=1.20.0,<2"
 pytest = ">=9.0.2,<10"