Update videos for contributing to scikit-learn

[reshamas]

(running) Changes we need to make for videos:

1. "master" to "main"
2. instructions for setting up virtual environment have been updated since we recorded the videos.

cc: @amueller