Bump golang.org/x/net to v0.53.0 (#5242)

## Summary

Clears CVE-2026-33814 (HTTP/2 `SETTINGS_MAX_FRAME_SIZE` infinite loop)
flagged by govulncheck against `golang.org/x/net@v0.52.0`. Reachable via
the Google API transport that the SDK's ID-token credential installs on
`http.Client`.

This pull request and its description were written by Isaac.

Author: pietern

go.mod

@@ -98,7 +98,7 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.43.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.43.0 // indirect
 	golang.org/x/exp v0.0.0-20240222234643-814bf88cf225 // indirect
-	golang.org/x/net v0.52.0 // indirect
+	golang.org/x/net v0.53.0 // indirect
 	golang.org/x/time v0.14.0 // indirect
 	google.golang.org/api v0.265.0 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20260203192932-546029d2fa20 // indirect

go.sum

@@ -247,8 +247,8 @@ golang.org/x/exp v0.0.0-20240222234643-814bf88cf225 h1:LfspQV/FYTatPTr/3HzIcmiUF
 golang.org/x/exp v0.0.0-20240222234643-814bf88cf225/go.mod h1:CxmFvTBINI24O/j8iY7H1xHzx2i4OsyguNBmN/uPtqc=
 golang.org/x/mod v0.35.0 h1:Ww1D637e6Pg+Zb2KrWfHQUnH2dQRLBQyAtpr/haaJeM=
 golang.org/x/mod v0.35.0/go.mod h1:+GwiRhIInF8wPm+4AoT6L0FA1QWAad3OMdTRx4tFYlU=
-golang.org/x/net v0.52.0 h1:He/TN1l0e4mmR3QqHMT2Xab3Aj3L9qjbhRm78/6jrW0=
-golang.org/x/net v0.52.0/go.mod h1:R1MAz7uMZxVMualyPXb+VaqGSa3LIaUqk0eEt3w36Sw=
+golang.org/x/net v0.53.0 h1:d+qAbo5L0orcWAr0a9JweQpjXF19LMXJE8Ey7hwOdUA=
+golang.org/x/net v0.53.0/go.mod h1:JvMuJH7rrdiCfbeHoo3fCQU24Lf5JJwT9W3sJFulfgs=
 golang.org/x/oauth2 v0.36.0 h1:peZ/1z27fi9hUOFCAZaHyrpWG5lwe0RJEEEeH0ThlIs=
 golang.org/x/oauth2 v0.36.0/go.mod h1:YDBUJMTkDnJS+A4BP4eZBjCqtokkg1hODuPjwiGPO7Q=
 golang.org/x/sync v0.20.0 h1:e0PTpb7pjO8GAtTs2dQ6jYa5BWYlMuX047Dco/pItO4=