Remove resref/resreferr telemetry (#5448)

## Changes
- Removes `LogResourceReferences` mutator and its test file
- Removes the call site in `process_static_resources.go`

This pull request was AI-assisted by Isaac.

Author: denik

acceptance/bundle/resource_deps/job_tasks/out.telemetry.direct.txt

@@ -6,7 +6,5 @@ local.cache.attempt true
 local.cache.miss true
 presets_name_prefix_is_set false
 python_wheel_wrapper_is_set false
-resref_jobs.tags.* true
-resreferr_jobs.task true
 run_as_set false
 skip_artifact_cleanup false

acceptance/bundle/resource_deps/job_tasks/out.telemetry.terraform.txt

@@ -6,7 +6,5 @@ local.cache.attempt true
 local.cache.miss true
 presets_name_prefix_is_set false
 python_wheel_wrapper_is_set false
-resref_jobs.tags.* true
-resreferr_jobs.task true
 run_as_set false
 skip_artifact_cleanup false

acceptance/bundle/resource_deps/resources_var/output.txt

@@ -44,8 +44,5 @@ local.cache.attempt true
 local.cache.hit true
 presets_name_prefix_is_set true
 python_wheel_wrapper_is_set false
-resref_volumes.catalog_name true
-resref_volumes.name true
-resref_volumes.schema_name true
 run_as_set false
 skip_artifact_cleanup false

acceptance/bundle/resource_deps/tf_path_only_error/out.telemetry.direct.txt

@@ -3,5 +3,4 @@ has_tf_only_references true
 local.cache.attempt true
 local.cache.hit true
 presets_name_prefix_is_set false
-resref_jobs.always_running true
 run_as_set false

acceptance/bundle/resource_deps/tf_path_only_error/out.telemetry.terraform.txt

@@ -7,6 +7,5 @@ local.cache.attempt true
 local.cache.hit true
 presets_name_prefix_is_set false
 python_wheel_wrapper_is_set false
-resref_jobs.always_running true
 run_as_set false
 skip_artifact_cleanup false

bundle/config/mutator/log_resource_references.go

@@ -45,8 +45,6 @@ func (p processStaticResources) Apply(ctx context.Context, b *bundle.Bundle) dia
 		// Updates (dynamic): resources.* (strings) (resolves variable references to their actual values)
 		// Resolves variable references in 'resources' using bundle, workspace, and variables prefixes
 		mutator.ResolveVariableReferencesOnlyResources(),
-		// After normal variable resolution, log all ${resources.*} references
-		mutator.LogResourceReferences(),
 		mutator.NormalizePaths(),
 
 		// Translate dashboard paths into paths in the workspace file system