become more forgiving with `.git-coauthors` file extensions

[davidalpert]

it's a json file after all so if someone uses .git-coauthors.json instead of .git-coauthors let's allow that gracefully