chore: remove sync-to-mirror-repo workflow

This workflow was inherited from the upstream aws/aws-sam-cli repo and
fails on the fork because the SYNC_REPO_PAT secret is not configured.
Removing it to stop the recurring workflow failures.

Author: dcabib